harren

Немецкое слово Harren. #f3Переводы на русский язык и примеры предложений.Ждать, ожидать (устаревшее, возвышенное или книжное значение, обычно требует родительного падежа Gegenstand + Genitiv или предлога auf + Akkusativ).Wir harren der Dinge, die da kommen werden. — Мы ждем развития событий.Das Volk harrte ungeduldig auf die Ankunft des Königs. — Народ с нетерпением ожидал прибытия короля.Уповать, надеяться (в религиозном или глубоко эмоциональном контексте).In tiefer Not harren wir auf Gottes Hilfe. — В глубокой нужде мы уповаем на божью помощь.Однокоренные слова.beharren (настаивать, упорствовать)ausharren (выстоять, терпеливо дождаться)verharren (пребывать, застывать)die Beharrlichkeit (настойчивость)das Ausharren (терпеливое ожидание, стойкость)Синонимы.warten (ждать)erwarten (ожидать)abwarten (выжидать)hoffen (надеяться)Антонимы.aufgeben (сдаваться)handeln (действовать)Связанные по смыслу слова.die Geduld (терпение)die Sehnsucht (тоска, страстное ожидание)die Zukunft (будущее)die Ewigkeit (вечность)ausdauernd (выносливый, стойкий)Происхождение словаСлово происходит из древневерхненемецкого языка, где существовала форма haren, что означало «звать» или «кричать». Позже, в средневерхненемецком языке, значение трансформировалось через «оставаться на месте, слушая зов» в «терпеливо ждать» и «уповать». Характерные словосочетания.der Entscheidung harren (ждать решения)geduldig harren (терпеливо ждать)auf ein Zeichen harren (ждать знака)auf Erlösung harren (уповать на спасение)Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Der Dinge harren, die da kommen sollen. — Ждать у моря погоды (дословно: Ждать вещей, которые должны прийти).Wer da harret bis ans Ende, der wird selig. — Кто вытерпит до конца, тот спасется (библейская цитата).Es harrt noch einer Antwort. — Это все еще требует ответа (дословно: Это ждет ответа).