Hayom Yom 25 Teves - The Chassidic Exodus to rise above

מְבָרְכִים רֹאשׁ חֹדֶשׁ שְׁבָט. אֲמִירַת כָּל הַתְּהִלִּים בְּהַשְׁכָּמָה. יוֹם הִתְוַעֲדוּת[On Shabbos Mevarchim, it is our custom] to recite the entire Book of Tehillim early in the morning and to hold a farbrengen on that day.הפטורה: הַבָּאִים יַשְׁרֵשׁThe haftarah [for Parshas Shmos] begins Haba’im yashresh Yaakov (Yeshayahu 27:6-13, 28:1-13,29:22-23).מִשִּׂיחוֹת אַאַמוּ"רFrom a talk of my revered father, the Rebbe [Rashab]: יְצִיאַת מִצְרַיִם אִיז דעֶר אַרוֹיסגעֶהן פוּן מֵצָרִים וּגְבוּלִיםThe [historical] Exodus from Egypt [foreshadows every individual’s personal] departure from limits and boundaries. אוּן חֲסִידוּת אִיז אוֹיף אַרוֹיסגעֶהן פוּן דִי מֵצָרִים אוּן גְּבוּלִים פוּן וועֶלט[Beyond this,] Chassidus [enables us] to free ourselves from the limits and boundaries of this [material] world.עֶס אִיז פאַראַן אַ הֶפְרֵשׁThere is a difference between these two [spiritual thrusts].יְצִיאַת מִצְרַיִם אִיז אַ עִנְיָן פוּן שְׁבִירָה אוּן עֲזִיבָהA [personal, spiritual] “exodus from Egypt” in its usual sense involves shattering [worldliness] and abandoning it.דעֶרפאַר אִיז מעֶן אַוועֶק פוּן מִצְרַיִםFor this reason, the Jews left Egypt.יְצִיאַת מִצְרַיִם פוּן חֲסִידוּת אִיז בֵּירוּר אוּן תִּקוּןIn contrast, undergoing a [personal, spiritual] “exodus from Egypt” in the chassidic sense involves refining (beirur) and rectifying (tikkun) —יְצִיאָה פוּן מֵצָרִים אוּן גְּבוּלִים פוּן וועֶלט אָבּעֶר אִין וועֶלטliberating oneself from the limits and boundaries of the world, while remaining in the world.דאָס הֵייסט זַייעֶנדִיג אִין וועֶלט בּאַדאַרפעֶן זַיין אִין אַ יְצִיאָה פוּן מֵיצַר וּגְבוּל פוּן וועֶלטIn other words, while being involved in this world, one ought to constantly aspire to be outside its bounds. אַראָפּנעֶהמעֶן דעֶם מֵיצָר וּגְבוּל One must remove the confinements and restraintsאוּן דעֶרהעֶרעֶן דעֶם אֱמֶת, אַז וועֶלט אַלֵיין אִיז בֶּאֱמֶת גוּטand perceive the truth — that the world itself is in fact good,וַוייל דאָס אִיז דאָך רְצוֹנוֹ יִתְבָּרֵךְfor after all, this is what G‑d willed.אִיז דאָס דוּרךְ עֲבוֹדָה פוּן חֲסִידוּתAnd this perception may be attained through the spiritual labors prescribed by Chassidus.Text and Translation courtesy of Sichos in English