Histoires oubliées du Moyen Âge : "La Fleur des histoires de la terre d’Orient", itinéraire d'un livre oublié

Rediffusion de l'épisode du 2023-10-12 Dans la littérature médiévale, qui nous conduit vers des mondes lointains, la vedette est sans nul doute Le Devisement du monde de Marco Polo. Toutefois, un ouvrage postérieur de quelques années mérite qu’on s’y attarde. Son titre est magnifique : La Fleur des histoires de la terre d’Orient. Il est présenté en 1307 à Poitiers au pape Clément V. Débute un voyage qui nous fait passer par Bordeaux, Avignon, Rome, jusqu’en Arménie et bien au-delà : la fleur peut éclore. Le Moyen Âge, un monde connecté Au début du XIVe siècle, le petit royaume indépendant d’Arménie-Cilicie est menacé par l’extension du sultanat Mamelouk. Ce royaume, situé au sud de l’actuelle Turquie, entretient des liens ténus avec l’Occident. La création des États latins d’Orient quelques siècles auparavant et la circulation des savoirs, des idées et des croyances le long des routes de la soie expliquent cette promiscuité. C’est ainsi qu’Héthoum, seigneur érudit d’Arménie-Cilicie, arrive à Poitiers à l’été 1307 afin de présenter au pape son ouvrage, La Fleur des histoires de la terre d’Orient. "Héthoum est un prince lettré qui vient de la famille royale arménienne. C’est un cousin du roi Léon II. On sait qu’il a fait traduire un ouvrage arménien en français. Au-delà de sa fonction de lettré, c’est un prince impliqué dans les affaires politiques de son temps", souligne Thomas Tanase. Une description des mondes d’Asie La Fleur des histoires de la terre d'Orient est avant tout un texte de propagande destiné à mobiliser les lecteurs au service d’un petit pays présenté comme ami de l’Occident — et menacé par l’impitoyable ennemi mamelouk. Héthoum supplie Clément V, et à travers lui le roi Philippe le Bel, de mener une nouvelle croisade en Terre sainte, notamment en s’alliant avec les armées mongoles contre les ennemis de la terre d’islam. Le texte d’Héthoum n’est pas qu’un simple traité de croisade comme il y en a alors à profusion. Il présente également des qualités littéraires indéniables et propose une description complète des quatorze pays d’Asie, une synthèse consacrée aux dynasties arabes et turques de Mahomet au XIIe siècle, une histoire des Tartares et des Mongols en Orient et en Occident en plus de son plan de reconquête de la Terre sainte. Le goût pour l’exotisme : l’Asie vue d’Occident La Fleur des histoires de la terre d’Orient est plus que le témoin de la géopolitique complexe du début du XIVe siècle. L’ouvrage d’Héthoum participe à ancrer durablement en Occident un goût et une fascination pour ces royaumes du bout du monde, et à alimenter une mode de l’exotisme en Europe. "Quand on est voyageur, on n'arrive jamais en terre vierge. On a toujours des idées ou des choses que l'on a lues et qui peuvent ressortir. Il est possible qu'Héthoum ait entendu parler des textes de Marco Polo qui commençaient à circuler à cette époque-là", explique Thomas Tanase. L’ouvrage peut ainsi être considéré comme un miroir tendu au Devisement du monde de Marco Polo, et marque profondément la vie des idées européennes, jusqu’à être cité quelques siècles plus tard par Rabelais dans son Pantagruel. Pour aller plus loin Thomas Tanase (trad. et éd.), La Fleur des histoires de la terre d’Orient, Anacharsis, 2023 Thomas Tanase, Histoire de la papauté en Occident, Gallimard, 2019 Thomas Tanase, Marco Polo, Ellipses, 2016 Références sonores Lectures par Marion Malenfant et Raphaël Laloum d'extraits de La Fleur des histoires de la terre d'Orient, Héthoum Archive INA de Jacques Madaule au sujet du royaume d'Arménie-Cilicie, France Culture, 1970 Archive INA de Jean-Pierre Arrignon, France Culture, 1991 Archive INA de Gian Andreï Bezzola au sujet des Mongols et de l'Europe, France Culture, 1972 Archive INA d'André Velter à propos de Marco Polo, France Culture, 1989 Extrait de la série Les Rois maudits de Claude Barma d'après les romans du même nom de Maurice Druon, 1972 Chant arménien de l'époque médiévale, XIIIe siècle