hofieren

Немецкий глагол hofieren. #f3Значения слова.Немецкий глагол hofieren имеет два ключевых значения.Первое значение — ухаживать, оказывая знаки внимания, проявлять галантность и добиваться чьего-либо романтического расположения.Второе значение — угодничать, лебезить, заискивать и проявлять чрезмерную почтительность перед кем-либо ради собственной выгоды или из-за высокого статуса лица.Примеры предложений:Первый пример: Der junge Mann versucht seit Wochen, die hübsche Nachbarin zu hofieren. (Молодой человек уже несколько недель пытается ухаживать за красивой соседкой.)Второй пример: Viele Politiker hofieren die Presse, um gute Schlagzeilen zu bekommen. (Многие политики угодничают перед прессой, чтобы получить хорошие заголовки.)Однокоренные слова.der Hof — двор, усадьба, придворное общество.die Hofierung — ухаживание, лебезение.höflich — вежливый, учтивый.die Höflichkeit — вежливость, учтивость.der Höfling — придворный, прихлебатель.das Hofieren — процесс ухаживания или заискивания.Синонимы.schmeicheln — льстить.umwerben — ухаживать, добиваться расположения.schänzeln — ухлестывать.kriechen — пресмыкаться, лебезить.busseln — прилащиваться, заигрывать.umschmeicheln — обласкивать, льстить.Антонимы.die kalte Schulter zeigen — оказывать холодный прием, игнорировать.brüskieren — обращаться грубо, резко задевать.missachten — пренебрегать, не уважать.ablehnen — отвергать.demütigen — унижать.Связанные по смыслу слова.die Gunst — благосклонность, расположение.die Bewunderung — восхищение.der Diener — слуга, поклонник.die Verführung — соблазнение.der Machtbereich — сфера влияния.Происхождение слова.Слово восходит к средневерхненемецкому глаголу hovefeiren, который образован от существительного der Hof (двор) и глагола feiern (праздновать, вести себя подобающе двору). Первоначально оно обозначало пышное поведение при королевском дворе, строгое соблюдение придворного этикета и оказание высоких почестей, а со временем значение сместилось в сторону ухаживания и заискивания.Характерные словосочетания.jemanden intensiv hofieren — интенсивно ухаживать за кем-либо.einen Kunden hofieren — угодничать перед клиентом.die Mächte hofieren — заискивать перед властями.jemanden vergebens hofieren — тщетно добиваться чьего-либо расположения.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Wer den Mächtigen hofiert, verliert oft sein Gesicht. (Кто угодничает перед сильными мира сего, часто теряет свое лицо.)Wer zu sehr hofiert, wird selten respektiert. (Кто слишком сильно заискивает, того редко уважают.)Jemanden nach Strich und Faden hofieren — всячески обхаживать и ублажать кого-либо со всех сторон.