黃霑話填詞好易？用寫歌來練最難發的粵語音

來賓: 飲食作家包周 香港已故知名創作人黃霑曾經說過: 填詞其實很容易：「唔計重覆嘅歌詞，一首歌幾十個字就可以填完。」真的這麼簡單嗎？很多人實際填過以後，即刻面對的困難，就是---「唔啱音」。 對有心想學粵語的華語使用者來說，粵語，本來有的音就很難唸，更別說用這些「咬舌頭」的字音配合旋律來填詞唱歌了。飲食作家包周就用這個「很有挑戰性、又很好玩」的方法來練粵語。最近，她在各大平台推出兩首粵語創作，一首男聲版〈The Line〉，一首女聲版〈Too Close To Be〉，把學粵語變成一場創作練習。 包周從小學音樂，音感本來就好。包周說：「粵語呢種語言對我嚟講，就好似一種樂器，聲調嘅高低好明顯，好有節奏，所以填完詞之後讀下佢就知。」這種「本能式、音感式」的填詞法，真的是看天份看能力了。 因為旋律越慢、編曲越簡單，越容易暴露填詞的問題，所以這次的創作都是快歌。包周說：「呢次嘅創作都係快節奏，因為驚慢節奏會聽得出唔啱音。」換句話說，節奏越慢音樂越簡單的歌曲，對填詞人和歌手都是考驗。 即使這兩首歌，身為創作人的包周已經聽過無數次，但公諸於世的這一刻，她還是有點膽怯。包周說：「我有啲心虛，覺得最後一句有啲唔啱音--〈分咗條界〉，大家聽下啱唔啱音。」實際聽起來，那句歌詞有可能被聽成「瞓咗條界」或「瞓咗條街」，這種一兩個字的偏差，其實也是粵語填詞中的常見現象。 更有趣的是，包周這次還刻意把「最容易講錯的音」放進歌詞裡，例如粵拼 aa、oi、eoi 這些對華語人士特別困難的韻母。她笑說：「我係揀我錯最多嘅字嚟玩押韻，用呢啲字嚟填歌詞，當係練粵語。」 粵語填詞到底容不容易? 大家填過就知道了! 而對粵語的學習者來說，也許最重要的不是標準，而是像包周一樣，願意開口，甚至將學粵語變出這麼多有趣的實驗成果。