琉球放送｜小譯者說書EP9回到過去就能抹去遺憾？導讀《時光倒轉之神》

「如果能重來，你會選擇不同的路嗎？」 本集節目，小譯者與資深譯者柏穎帶領大家走進皇冠出版社的新作——《時光倒轉之神》。 在一間破舊神社裡，掌管時間的神如何透過巫女的夢境挑選信徒？而回到過去的代價又是什麼？ 除了精彩的小說導讀，我們還聊了出版界的溫馨小故事，以及現代譯者如何在 AI 時代運用「論文檢索術」精準查證。 【本集重點】 皇冠出版社的驚喜： 總編輯親筆卡片的溫情與壓力。 書籍導讀： 破舊神社、巫女夢境與神秘白貓的時空設定。 深度觀點： 為什麼「回到過去」可能只是揭開苦澀的面紗？。 職人日常： 譯者如何與編輯達成「註釋」的默契，以及 AI 查證術。 00:00 開場與嘉賓介紹：譯者柏穎的日本之旅與回歸 01:30 驚喜樣書：皇冠總編輯的親筆簽名卡片與職人感動 03:00 核心導讀： 《時光倒轉之神》的神社設定與兄妹角色 06:00 儀式的反思：為什麼祭司哥哥反對回到過去？ 08:30 翻譯與編輯的專業拔河：關於「譯註」的風格討論 10:30 故事精選： 〈回憶的苦澀面紗〉——如果當初沒接下主管職？ 13:00 延伸話題：淺談《台灣漫遊錄》英譯版的大膽策略 16:00 聽眾 QA：AI 時代的查證藝術與「論文關鍵字」救命仙丹 19:00 結尾：支持實體書與電子書，期待下一集 -- Hosting provided by SoundOn