Iepazīstinām ar Šeimusa Hīnija un Oušena Vonga dzejas krājumiem

Izdevniecības “Neputns” bilingvālajā samta sērijā iznākusi īru dzejnieka Šeimusa Hīnija dzejas izlase “100 dzejoļi”, savukārt literatūras un kultūras portāls „Punctum” klajā laidis Oušena Vonga dzejoļu grāmatu “Nakts debesīs šautas brūces”. Ar dzejnieku Ivaru Šteinbergu un tulkotāju Ievu Lešinsku, kuri strādājuši ar abu autoru darbiem, tiekamies Kultūras rondo. -- Nobela prēmijas laureāts Šeimuss Hīnijs (Seamus Heaney, 1939–2013) ir pasaulē vispazīstamākais mūsdienu īru dzejnieks. Dzejnieka dzīves laikā iznākušie 12 krājumi liecina par viņa eksperimentiem ar dažādiem stiliem un poētikas paņēmieniem, tematiski vairoties no abstrakcijām, toties spilgti iezīmējot Ziemeļīrijas un Īrijas ainavu, vēstures kolīzijas un cilvēkus, kas viņam bijuši nozīmīgi. Pirmajā acu uzmetienā vienkāršie Hīnija dzejoļi ir sintaktiski bagāti, to faktūru veido instrumentārijs, ko piedāvā viņa trīs lieliski pārzinātās valodas – angļu, īru un latīņu. 100 dzejoļi ir dzejnieka ģimenes sastādīts pēcnāves krājums, un tas sniedz samērā vispusīgu ieskatu viņa poētiskajā mantojumā. Krājuma atdzejotāja ir Ieva Lešinska. Oušens Vongs ir viens no izcilākajiem un pasaulē pazīstamākajiem amerikāņu mūsdienu dzejniekiem. 2021. gadā "Jāņa Rozes" apgāds izdeva viņa romānu "Uz zemes īsu brīdi brīnišķi", kuru tulkojusi Ieva Lešinska. Taču pirmo plašāko atzinību Vongs ieguva tieši ar 2016. gada dzejoļu krājumu "Nakts debesīs šautas brūces", kurā, savijot Vjetnamas kara, antīkās mitoloģijas un mūsdienu Amerikas tēlus un motīvus, attēlota kvīru pieredze, migrācija, vardarbība un intimitāte. No angļu valodas atdzejojuši Linda Mence un Ivars Šteinbergs.