indem

indem. #f5Переводы на русский язык с примерами предложений.В то время как, пока (временное значение, одновременность действий).Er lauschte der Musik, indem er las. — Он слушал музыку, в то время как читал.Indem sie sprach, traten ей Tränen in die Augen. — Пока она говорила, на её глаза наворачивались слёзы.Тем что, путем того что, благодаря тому что (союз способа действия / инструментальное значение).Man spart Energie, indem man das Licht ausschaltet. — Энергию экономят тем, что выключают свет.Er löste das Problem, indem er seinen Freund um Hilfe bat. — Он решил проблему путем того, что попросил своего друга о помощи.Man lernt eine Sprache am besten, indem man sie spricht. — Язык учат лучше всего благодаря тому, что говорят на нём.Однокоренные слова с переводами.Поскольку indem является служебным словом (союзом), у него нет классического словообразовательного гнезда с суффиксами или приставками. Однако к его близким историческим и структурным родственникам относятся:dem — тому, этим (дательный падеж артикля или местоимения).in — в, внутрь (предлог).Синонимы.dadurch dass — тем что, благодаря тому что.während — в то время как, пока.damit — чтобы, тем самым (в некоторых контекстах следствия).Антонимы.Так как союз выражает сопутствующее действие или способ достижения цели, прямых лексических антонимов у него нет. В качестве смысловых противоположностей (выражающих отсутствие действия, другое время или противоположный метод) используются:ohne dass — без того чтобы.anstatt dass — вместо того чтобы.nachdem — после того как (выражает последовательность, а не одновременность).Связанные по смыслу слова.die Methode — метод.das Mittel — средство.die Art und Weise — способ и образ действия.gleichzeitig — одновременно.dadurch — вследствие этого, из-за этого.womit — чем, посредством чего.Происхождение слова.Союз indem возник в ранний нововерхненемецкий период. Он образовался в результате слияния предлога in (в) и указательного местоимения в дательном падеже среднего или мужского рода dem (тому/этим). Изначально конструкция употреблялась в пространственном и временном значении «в том», «в это время». Со временем слияние закрепилось, и слово превратилось в подчинительный союз, который сначала указывал на строгую одновременность процессов, а позже развил модальное значение способа совершения действия.Характерные словосочетания.Ввиду того, что indem — это подчинительный союз, он не образует устойчивых словосочетаний внутри себя, а связывает главное предложение с придаточным. Однако существуют типичные глагольные конструкции, которые часто раскрываются через этот союз:ein Ziel erreichen, indem... — достичь цели тем, что...Geld sparen, indem... — экономить деньги тем, что...Hilfe leisten, indem... — оказывать помощь тем, что...Zeit gewinnen, indem... — выигрывать время тем, что...Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.В народном фольклоре (пословицах и поговорках) союзы вроде indem в чистом виде встречаются редко, так как живая речь предпочитает более простые конструкции. Тем не менее, этот союз часто встречается в известных философских цитатах и афоризмах, которые приобрели статус устойчивых выражений:Man hilft Menschen не, indem man mehr für sie tut, was sie selbst tun können. — Людям помогают не тем, что делают за них то, что они могут сделать сами.Indem wir das Gute tun, werden wir gut. — Действуя добродетельно, мы сами становимся хорошими.Man erfährt die Welt, indem man reist. — Мир познают путешествуя (буквально: тем, что путешествуют).