indes

Indes #f4Слово indes (или indessen) — это книжный немецкий союз и союзное наречие. Оно встречается преимущественно в письменной речи, художественной литературе и публицистике.Значения, переводы и примеры предложений.В зависимости от контекста слово indes имеет два основных значения:Один. Пространство времени (в то время как, тем временем, между тем)Указывает на действие, происходящее одновременно с другим.Er las ein Buch, indes sie das Abendessen zubereitete.Он читал книгу, в то время как она готовила ужин.Die Kinder spielten im Garten; indes deckte die Mutter den Tisch.Дети играли в саду; тем временем мать накрывала на стол.Два. Противопоставление или уступка (однако, тем не менее, впрочем, между тем)Используется для связки предложений, когда второе утверждение ограничит или противопоставит первое.Der Plan war gut, indes fehlten uns die finanziellen Mittel.План был хорош, однако нам не хватало финансовых средств.Er versprach zu kommen, erschien indes erst zwei Stunden später.Он обещал прийти, однако появился лишь два часа спустя.Синонимы.indessen — тем временем, однако.während — в то время как, пока.unterdessen — тем временем, между тем.inzwischen — тем временем, между тем.jedoch — однако, тем не менее.doch — но, однако.aber — но.dennoch — тем не менее.Антонимы.Прямых противоположных слов у служебных союзов времени нет, однако в роли временных или логических противопоставлений выступают:später — позже.danach — после этого.vorher — до этого, ранее.deshalb — поэтому, потому.folglich — следовательно.Связанные по смыслу слова.die Zeit — время.die Gleichzeitigkeit — одновременность.der Gegenstand — предмет противопоставления.der Gegensatz — противоположность.die Einschränkung — ограничение.die Dauer — длительность.der Verlauf — ход событий.Происхождение слова.Слово indes образовано в средневерхненемецкий период путем слияния предлога in (в) и формы родительного падежа указательного местоимения des (этого). Буквально выражение означает «в течение этого времени» или «в ходе этого». Со временем служебная фраза трансформировалась в одно наречие и союз.Характерные словосочетания.indes vergeht die Zeit — тем временем время идет.indes bleibt festzuhalten — между тем следует отметить.indes nicht genug — однако этого недостаточно.indes wird klar — тем временем становится понятно.Пословицы, цитаты и идиомы.Поскольку indes является книжным связующим словом, оно редко встречается в фольклорных поговорках, но часто используется в классических афоризмах и литературе.Der Mensch denkt, Gott lenkt; indes geht das Leben weiter.Человек предполагает, а Бог располагает; тем временем жизнь продолжается.Die Welt verändert sich rasch; indes bleibt die menschliche Natur dieselbe.Мир меняется быстро; между тем человеческая природа остается прежней.Indes die Blätter fallen, bereitet sich der Frühling vor.Пока падают листья, готовится весна.