講台語的德國新移民：翻譯家張君德見證台灣民主轉型

專訪：翻譯家 張君德中央廣播電臺《臺灣夜市 Taiwan Yes》這禮拜邀請來自德國、佇台灣生活超過二十冬的翻譯家：張君德 Günter Whittome，今年提著臺灣身分證，成做新台灣人。分享伊生活經驗，嘛講起台語學習的過程、臺灣的民主發展佮轉型正義的思考。 張君德分享40冬前到這陣，親身見證台灣自戒嚴行向民主的歷史變遷，並且用行動投入台語學習，碩士論文閣是研究二二八歷史，閣有伊做翻譯，成做臺、德之間，真重要的文化中介人的實踐。 1985年頭一擺來台，張君德表示，「彼時台灣猶是戒嚴時期，外國學生入境，若留長頭鬃，會被要求鉸掉，講是會教歹台灣少年，嘛會去予警方注意。」伊也強調：「彼陣台灣保守、威權，言論自由有限。這40冬來看著台灣慢慢民主化，真令人感動。」 張君德指出，語言毋但是工具，更加是行向一个社會、理解土地的重要門路。伊分享學台語的起點，是因為太太（輔仁大學博物館學研究所所長張省卿）來自台南，家族用台語交談，促使伊產生興趣、開始學講。這陣雖然蹛佇「天龍國的天龍國」天母，台語使用機會有限，但伊透過收聽台語廣播、收看台語電視節目強化台語能力，也觀察最近幾仔冬，台語節目大發展，閣有《國家語言發展法》政策上的進步。 節目主持人曾偉旻做對聯送予君德兄，「君子遷臺傳千里，德才釘根無比得」，感謝這位台灣囝婿，用翻譯之力、文化之筆，嘛學習台語，成做台灣佮世界非常重要的一座橋。閣較濟精彩內容，一定愛收聽《臺灣夜市》，做伙見證張君德的台語、台語意識，是毋是拍敗99%臺灣人的思考。