交谈中听到Chase rainbows 可不是表示 追逐彩虹的意思啦！

不少小伙伴看到 “Chase rainbows” 这个表达可能会觉得很浪漫，“chase” 是追逐，“rainbows” 是彩虹，字面直译就是 “追逐彩虹”，听起来很美！但实际上它是什么意思呢？先来听一下它的英文解释：'To chase rainbows' means to keep going after unrealistic things.“追逐彩虹”是指追求不切实际的事情。如果你说某人 “chases rainbows”，就是指他一心追求不现实、很难实现的目标，或者总是想一些不切实际的事情。这个短语的起源很有画面感，彩虹看得见却摸不着、追不到，所以后来就引申为 “追求空想、幻想、不切实际的东西”，日常口语里很常用，语气偏轻松，有时带一点善意调侃。所以当有人想法很理想化、目标不现实，或者整天做白日梦时，就可以用这个短语来形容；适用于朋友聊天、日常劝诫等非正式场景。“Chase rainbows” 翻译成中文可以是：做白日梦、追求不切实际的幻想、追逐空中楼阁。例句：Stop chasing rainbows and focus on a realistic plan.别再做白日梦了，专注于一个现实可行的计划吧。He spends all his time chasing rainbows instead of finding a real job.他把所有时间都花在追求不切实际的幻想上，而不是找一份正经工作。原声再现So, we say he's applying to MIT, he's chasing rainbows, means he's chasing a dream that he will never find, he will never reach.因此，我们说他申请麻省理工学院是不切实际的，意味着他在追求一个永远找不到、永远无法实现的梦想。You want to chase rainbows, tilt the room? Walk outside. There are a hundred casinos out there built for delusional people like you who think their world is gonna change so easily.你想痴心妄想、异想天开？那就出去闯闯。外面有上百家赌场，就是专门给你这种妄想能轻易改变命运的人准备的。28期爱趣英文开启限额招募，跟着卡卡老师彻底摆脱懒癌，全面系统提升！公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu002