交谈中听到on the fence可不是表示在篱笆上啦

看到 “on the fence”，很多人会直接联想到 “坐在篱笆上” 的画面“on” 是 “在… 上”，“fence” 是 “篱笆”，字面直译确实是 “在篱笆上”，但它的实际含义和位置无关！今天卡卡老师带你来拆解这个超高频实用习语～"On the fence" 的真实含义意思是 “保持中立；犹豫不决；处于观望状态”，用于描述一个人对某件事既不明确支持也不反对，或者迟迟无法做出决定的状态。在西方乡村，篱笆常作为两块土地的分界线，如果一个人 “坐在篱笆上（sit on the fence）”，意味着他没有明确站在任何一边，处于中间立场。政治讽刺的延伸：19 世纪的政治漫画中，“坐在篱笆上”被用来讽刺政客不表明立场的圆滑态度，后来逐渐演变成描述 “中立” 或 “犹豫” 的通用表达。例句：I’m still on the fence about whether to take the job overseas. It’s a big decision!我还在犹豫要不要接受那份海外工作，这是个重大决定！下次朋友纠结点奶茶还是咖啡时，你可以调侃：Stop being on the fence—just pick one before they close!别纠结了，趁没打烊赶紧选一个！原声再现：-It's on me, enjoy.Counting on your vote.Lenny, I don't have to worry about you, right?我请客，吃吧。我指望你投给我哦。莱尼，我不用担心你，对吗？-I'm on the fence.我还在犹豫。-Well, we'll talk.All right, before it melts, everybody get your ice cream.It's on me, enjoy.我们有机会聊聊。好了，趁冰淇淋没化，大家赶紧去吃。我请客，吃吧。-Thank you for telling me.谢谢你告诉我。-Oh, I did more than tell you. Mel's been on the fence, but I think he really believes in you.哦，我所做的可不只是告诉你。梅尔之前还犹豫不决，但我觉得他真的很看好你。更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu001送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路