金庸的“另一支笔”写了啥？他的中文秘书李以建做客书香节揭秘

8月29日，金庸先生的中文秘书李以建莅临南国书香节武侠馆现场，以“金庸的话语世界”为主题，与众多金迷畅谈金庸先生的创作生涯。李以建是资深的文学评论家和金庸作品研究者，曾任中国社会科学院文学研究所研究员。他自1995年开始担任金庸的中文秘书，直至金庸逝世，在金庸身边工作了20多年，长期负责金庸作品的编辑整理工作，可以说是最熟悉“金庸话语世界”的人之一。分享会上，李以建表示，世人都知金庸是武侠小说大家，却少有人知他在武侠文学之外的“另一支笔”，为我们留下了数以千万字计的社评、时评、专栏、随笔、散文、翻译、学术、影评、剧作等作品。这些文字包罗万象、精彩纷呈，同样影响深远，与金庸的小说共同构成了金庸独特的话语世界。李以建特别提到，金庸有着高超的英文水平和深厚的翻译功底，毕生翻译了大量的文字作品，从早期供报纸发表的及时性新闻报道、国际问题专论，之后新闻纪实性的长篇报道，再到西方电影理论和技巧、舞蹈艺术、小说等领域。在翻译之外，金庸也开始自己创作。几年间以近乎每日一篇的频率撰写千字影评，涉猎大量外国电影。后来，金庸的评论又扩展到电影剧本、电影配乐、导演等领域，留下众多作品。李以建认为，金庸对电影技法与镜头语言的娴熟运用，是他的武侠作品富有画面感的重要原因。得益于金庸在电影领域的创作经验，他对小说场景的构思和调度，形成了自己独特的风格，读者能轻易通过文字描写在脑海中勾勒出实际场景。可以说金庸的“两支笔”是相辅相成的，他的创作成就源于两者之间的良性互动，读者要深入理解金庸武侠小说的艺术精髓，就不能忽视这种多重特质。金庸的创作自然离不开阅读的积累。谈到金庸的读书秘诀，李以建表示，金庸阅读的一大特点就是涵盖范围极大，从古今中外文学、各国历史、哲学研究、围棋图谱到各种杂学无所不包。他的阅读专注力和记忆力也很强，阅读时只做简短的批语，却能在创作中信手拈来。有现场读者表示，通过李以建先生的分享，不仅重新认识了金庸作为武侠创作者的伟大，更见识到金庸多领域少为人知的丰富成果。文 | 记者 黄宙辉 通讯员 颜云雁图 | 主办方提供