Jotil ShayTaani ChaRiTrEr Sarol AnuBaad

জটিল শয়তানি চরিত্রের সরল অনুবাদ ------------------------------------------------------- যখন আমাদের হাতে কোনো মানবসন্তান নিরাপদ নয়, গণরোষ থেকে আত্মরক্ষা করার জন্যে আমাদেরকে ধার্মিকের বেশ ধারণ করতেই হয়। মা-বাবার অবাধ্য অথবা অভিভাবকহীন কর্মবিমুখ অতিলোভীদেরকে খুব সহজেই আমরা আমাদের ভক্ত বানাতে পারি। যেকোনোভাবে কৌশলে তাদেরকে সংসার, সমাজ এবং ধর্ম থেকে বিচ্ছিন্ন ক’রে নিতে পারলে, তারাই আমাদের অন্ধ ভক্তে পরিণত হয়। যেকোনো নতুন একটা ক্ষুদ্র এলাকাতে প্রথম ভক্তটিকে গ’ড়ে তুলতে কিছু লম্বা সময় ব্যয় হয়। তবে ঐ একজনকে আমাদের ভক্ত বানাতে পারলেই যথেষ্ট, সে তার ঘনিষ্ঠ বন্ধু-বান্ধবীদের মধ্য থেকে অনেককেই টেনে আনে, এর পর এভাবেই খুব কম সময়ের মধ্যেই বিশাল সংখ্যক দর্শক এবং ভক্তের সমাগম ঘটে আমাদের চারপাশে। কেউ কেউ নিজেরাই আসে। সময়ের সাথে সাথে সমতালে ঐ সংখ্যাটি বাড়তে থাকে। আসা-যাওয়াও চলতে থাকে স্বাভাবিক গতিতে। সামাজিক সংসারমুখী, কর্মমুখী ধার্মিকেরা ঘরমুখো হয় কর্তব্যের ডাকে, কিন্তু, কর্মবিমুখ অতিলোভীরা সভ্যদের সমাজে আর ফিরে যায় না। সংসারের মায়া তারা স্বেচ্ছায় ত্যাগ করে এবং আমাদের সঙ্গে থেকে থেকে তারা আমাদের ভক্তে পরিণত হয়। ঐশী ধর্মগ্রন্থগুলো আমরা তাদের ধরাছোঁয়ার বাইরেই রাখি এবং আমাদের সাজানো নিয়ম-পদ্ধতিগুলোকে ধর্মগ্রন্থের ব্যাখ্যা হিসেবে চালিয়ে, পড়িয়ে-শুনিয়ে, তাদেরকে আমাদের ভক্ত বানাই। তাদের মধ্যে হিংস্রতাকে জাগিয়ে তোলার মাধ্যমেই আমরা আমাদের শয়তানি চালাই। ( যেভাবে বিবেকবানেরা আবেগ-তাড়িতদের শত্রু, সেভাবেই মানুষ এখানে শয়তানের শত্রু। আমরা যখন শয়তানিতে লিপ্ত,- নৈতিক বিধানেই, মানুষের সাথে সমঝোতা তখন আমাদের জন্যে অবৈধ, এবং নিশ্চয়ই, নীতিশাস্ত্রের অস্তিত্বের স্বার্থেই শত্রুকে ধ্বংস করার চেষ্টা চালিয়ে যেতে আমরা বাধ্য। আমাদের নাগালের কোনো মানবসন্তানকে নিরাপদে রাখাটা আমাদের জন্যে বৈধ নয় বা শাস্ত্রসম্মত নয়। ) দীক্ষা পাওয়া ভক্তদের মধ্য থেকে অনেকে এমনভাবে গ’ড়ে ওঠে, যারা আমাদের নির্দেশে, এমনকী তাদের নিকটাত্মীয়গণকে হত্যা ক’রে ক’রে অবশেষে আত্মঘাতী হওয়ার মধ্যেও স্বর্গপ্রাপ্তির নিশ্চয়তা পেয়ে যায় তাদের জীবদ্দশাতেই। ভক্তদের মাঝে আমাদের গুরুত্ব যেকোনো ধর্মের বাণীবাহক বা বিধাতার প্রেরিত দূতগণের চেয়েও বেশি। তাদের ভক্তির তেজ এতই তীব্র যে, ধর্মের গ্রন্থগুলো থেকে আমাদের বিরুদ্ধে কোনো বিধানের বাণী প’ড়ে শোনালে কিম্বা কোনো নিদর্শন দেখিয়ে দিলেও তারা তা’ মেনে নিতে পারে না। প্রতিষ্ঠিত গ্রন্থগুলোকেও দূরে ছুড়ে ফেলে দেবে তারা, কিন্তু ভক্তির আসন থেকে আমাদেরকে নড়াতে পারে না। যুক্তি আর ব্যাখ্যায় এমনভাবেই পাণ্ডিত্যপূর্ণ দীক্ষায় তাদেরকে দক্ষ বানিয়ে আমরা মানব-সমাজে ছেড়ে দেই যে, ধর্মালোচনায় তাদের সাথে তর্কে পেরে ওঠা কোনোভাবেই কখনোই কোনো সাধারণ ধার্মিকের পক্ষে সম্ভব নয়। শয়তানিতে লিপ্ত এই আমাদের আত্মগোপন এবং নিরাপত্তার জন্যে আত্মত্যাগ করতে করতেও আমাদের ভক্তরা বেহেস্তের বাগানের ঘ্রাণ পায়। এমনকী, মানব-সভ্যতায় আমাদের ভক্তরূপে তারা কিছু করতে গিয়ে কখনো ধরা পড়লে, বন্দিদশায় চরম কষাঘাত থেকে তাদেরকে মুক্ত করার জন্যে তাদের পক্ষে আমরা যখন জামিনদার হ’তে পারি না, আঘাতের তালে তালে উত্তেজিত অতি-চেতনায় তারা তখন স্বর্গীয় সুধামৃতের মাদকতায় অপ্সরীর নৃত্যরত দৃশ্য উপভোগ করে। অনুবাদক : আখতার২৩৯ ##### ১২/০১/২০১৫খ্রি: