巨擘、褫奪、罰鍰...台港新聞用字是語文程度的差別？還是粵語跟國語的差別？

來賓：香港中文大學中國語言及文學系博士黎智豐 台港澳同樣都是使用正體字，怎麽同一個意思，台灣就是有不同的說法？甚至愛用的一些字詞，根本不認識的？也有人覺得，到台灣以後，要學很多「生字」「生詞」？ 譬如：罰鍰、巨擘、褫奪...，在台灣新聞上常看到的字詞，第一次看到的時候，還可能要查字典呢！另外，就算同樣意思，台灣在選字上就是跟粵語習慣不同。例如：通貨膨脹，咩都加價！台灣習慣說漲價，粵語習慣講加價，加跟漲雖說都是相近的意思，都有增加的意思。加價，是很直接的。而漲，就是一個比較形象化的寫法。 很多人覺得，台灣的書寫有很多修辭，很多美化的形容詞。在日常的選字當中，粵語人就比較直接，這可能也跟語文教育相關。台灣，花在華文（國語）的教學時間畢竟比較多，在古文、古詩詞的教學上，雖然聽說比例已經一直減少，但應該是比香港教得更多。而香港，雖然也有教，但是程度不同，因為畢竟香港要花更多時間在英文上吧！