Käännetään rautalangasta -podcast, 2. jakso: Kuka saa kääntää ja ketä?

from Käännetään rautalangasta · host SKTL

Viime vuonna syntyi kohu, kun Kansallisteatterin Kaikki äidistäni -näytelmässä transnaisen rooliin nimettiin mies. Tänä vuonna kiivasta keskustelua ovat herättäneet nuoren mustan naisrunoilijan Amanda Gormanin kääntäjävalinnat eri puolilla maailmaa. Onko oma vähemmistökokemus kääntäjälle eduksi – vai pystyykö valtaväestöä edustava kääntäjä eläytymään tekstiin kuin tekstiin riittävän syvällisesti? Onko vieraus kääntämisen ytimessä? Entä onko kieli myös valtapeliä? Aiheesta keskustelemassa käännöstieteen professori Kaisa Koskinen ja käännöstieteen post doc -tutkija Anne Ketola Tampereen yliopistosta. Podcastin tekstiversiot löytyvät täältä: www.sktl.fi/podcast-tekstiversiot --- Haastattelu: Juha Roiha Puhujat: Kaisa Koskinen ja Anne Ketola. Tuotanto: Maarit Laitinen Käsikirjoitus: Sari Hokkanen, Anne Ketola, Tuija Kinnunen, Kaisa Koskinen, Maarit Laitinen, Esa Penttilä, Juha Roiha, Kristiina Taivalkoski-Shilov ja Gun-Viol Vik Tunnusmusiikki: Esa Penttilä