Kalle Kasemaa «Kas tõlkimine on võimalik?»

Sellel reedel, 25. oktoobril on Vabal Akadeemial külas Kalle Kasemaa, kes räägib oma kogemusest tõlkijana. Loengus tuleb juttu raskustest, millega tõlkija on kokku puutunud ilukirjanduslikke ja filosoofilisi tekste eestindades. Tõlkeprobleemidest tuleb juttu keelerühmade kaupa: näiteid on nii indoeuroopa keeltest kui ka semiidi keeltest. Erilist tähelepanu pälvivad raskused, mida tekitab heebrea fraseologismide tõlkimine, aga ka araabia keele ökonoomsuse ning pärsia keele sõnamängude ja luulerikkuse vahendamise probleemid.

Episode metadata supplied by the publisher feed · Published Oct 25, 2024

Embed this episode

Attribution link and audio player

Ready to play

Kalle Kasemaa «Kas tõlkimine on võimalik?»

0:00 0:00

1×

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

No similar episodes found.

Similar Podcasts

Raadio JAIK (Vikerraadio) "Raadio JAIK" on Von Krahli Teatri, Vikerraadio ja Eesti Teaduste Akadeemia koostöös sündiv saatesari pakub arutlusi ja visioone elust Eestis ja maailmas 25 aasta pärast.Septembri algul käivitus Von Krahlis tänaseks poole peale jõudnud loengusari "Elu pärast Googlet", mis on aluseks saatesarjale "Raadio JAIK", kus erinevad stuudiokülalised arutlevad loengutel kuuldud teemadel. Aruteludele lisanduvad katked salvestatud loengumaterjalist, kommentaarid asjatundjatelt, vastulaused, teemakohased lisaintervjuud ja seonduv helimaterjal arhiividest ning Eesti Teaduste Akadeemia presidendi Tarmo Soomere kommentaar."JAIK on suunatud mõtlevale, uudishimulikule ja kaastundlikule osale täiskasvanud ühiskonnast, kellele tundub oluline meie homne eksistents," kommenteerib ettevõtmise eestvedaja Peeter Jalakas, kelle arvates annab loengu- ja saatesarja veidi mänguline formaat hea võimaluse rääkida tõsistest ja olulistest asjadest ilma, et see muutuks manitsuseks, etteheiteks või hirmutamiseks.Loen R2 Hommik! (Raadio 2) Värske ja vaba ärataja!Raadio 2 sotsiaalmeedias R2 @ Facebook ja R2 @ InstagramR2 Whatsapp +372 5682 6566 (https://wa.me/message/5EXX32CY6P23K1)Eetri number 6 312 000Kirjuta meile saatesse r2hommik[at]err.eeUus muusika saada muusika[ät]err.eeSaade on eetris argipäeva hommikuti kell 7:00 - 10:30 *Saadet saab järele kuulata ja alla laadida 100 päeva. Öökulli akadeemia Eesti Loodusmuuseum Eesti Loodusmuuseumi podcast. elektron.signal elektron.art elektron.signal on elektron.art-i raadioformaat.Raadiosaade kui vaba helipõhine ruum, mida on võimalik kasutada selleks, et arutada, uurida, rantida, kurta, kohtuda, higistada, jahmuda ja vaikida. Kogunevad kunstnikud ja loomeinimesed, kellel ei pruugi olla midagi öelda, aga ka seda on vaja jagada. Vahel on vaja midagi teada saada, vahel on vaja juttu puhuda.Absent translation on formaat, kus eemalviibijale tõlgitakse kunstikogemust läbi helimeediumi. Kas sellele, keda etendusel/kontserdil/näitusel ei viibinud, on võimalik kogemuse essents siiski kohale toimetada? Kogu ettevõtmist kannab huvi inimese, kehade, kohalolu ja puudumise vastu. Kas oma erinevuste kiuste leiame tee siiski üksteiseni? ______elektron.signal is the radio format of elektron.art.A radio show as a free sound-based space that can be used to discuss, explore, rant, complain, meet, sweat, be stunned and remain silent. Artists and creative people gather who may not have anything to say, but also need to share it.

Frequently Asked Questions

When was this Vaba Akadeemia episode published?

This episode was published on October 25, 2024.

Can I download this Vaba Akadeemia episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.

URL copied to clipboard!