看不懂台灣公文，就是中文底子不好嗎？

來賓: 粵語配音導演一郎 對於台灣的公文，很多新住民可能都有過「明明看得懂每個字，合起來卻不知道在說什麼」的經驗。每當有人膽敢在網路上表示看不懂台灣公文用語，卻總被批評是「中文底子不好」。看不習慣台灣的公文用語就是中文底子不好嗎？ 粵語配音導演一郎說：「我就覺得同中文底子係冇關係，台灣嘅公文用語係唔係真係睇唔明呢？例如鑑核，鑑賞個鑑、覆核個核，係明嘅！咁呢件事要鑑核，即係點呀？好似突然之間用咗另外一個講法，要時間去習慣囉。」 對港澳人士而言，像「請查照惠覆」、「鑑核」、「核查」、「如擬」、「卓處逕復」「爰經」「未便照准」....等詞語，精簡又文言，但日常生活中卻比較少使用。反而是「請確認」、「請檢查」等較口語的表達，在港澳公文中已經越來越常見。 除了用詞差異，機關之間的上下從屬關係不同，台灣的公文用字也有不同。譬如：上級機關稱「大，例如行政院，就稱大院」，平行機關則稱「貴，貴部貴院」，從稱呼用字，就知道是上級對下級，還是下級對上級。 其實，公文本來就是應用文的一種，有固定格式和模板。一郎說：「中文應用文對住嚟照抄，成個好似模板一樣定好曬嘅，只要抽換時間、抽換人名、抽換入面啲內容。」在港澳的學校課程裡，以前就有一科叫「尺牘」（現在還有沒有，倒是不知道了！）學的就是在正式書信裡的文言文格式與規範，然而在現代生活中，港澳的公文書信已逐漸白話化。 「公文嘅作用就係要同收公文嘅人溝通，當然文件要有板有眼，點樣有規範得嚟而又便民，方便大眾理解呢一個先至係重點。」一郎說。 對港澳新住民而言，台灣公文之所以像一道高牆，並非因為中文不好，而是不同地方在漫長發展過程中，雖然都是繁體字，都是華文，但早已形成各自的語體文和行政文化。想跨過這道牆，需要的不是學好中文，而是時間與適應。