kaschieren

Немецкий глагол kaschieren. #f3Значения слова.Слово kaschieren имеет два основных значения в немецком языке:Первое значение — переносное и наиболее распространенное в повседневной речи. Оно означает «скрывать», «маскировать», «скрадывать» или «затушевывать» с целью сделать изъян, ошибку, эмоцию или недостаток незаметным.Пример: Er versuchte, seine Unsicherheit durch ein lautes Lachen zu kaschieren. — Он пытался скрыть свою неуверенность громким смехом.Пример: Das Kleid ist so geschnitten, dass es kleine Problemzonen kaschiert. — Платье скроено так, что скрадывает небольшие проблемные зоны.Второе значение — техническое и полиграфическое. Оно означает «кашировать», «ламинировать» или «дублировать», то есть наносить защитный или декоративный слой (бумагу, плёнку, ткань) на основу из картона или другого материала.Пример: In der Druckerei werden die Kartons mit einer glänzenden Folie kaschiert. — В типографии картон кашируют глянцевой плёнкой.Однокоренные слова.die Kaschierung — каширование, маскировка, скрадывание.das Kaschieren — процесс скрытия или дублирования материала.unbekaschiert — некашированный, не дублированный плёнкой.Синонимы.verbergen — скрывать, утаивать.verstecken — прятать.überdecken — прикрывать, накрывать.beschönigen — приукрашивать.täuschen — вводить в заблуждение.beschichten — наносить покрытие.laminieren — ламинировать.Антонимы.enthüllen — разоблачать, раскрывать.offenbaren — выявлять, открывать.zeigen — показывать.aufdecken — вскрывать, обнаруживать.herausstellen — подчеркивать, выставлять напоказ.Связанные по смыслу слова.die Maske — маска.der Mangel — недостаток, изъян.die Falte — морщина.die Folie — плёнка.der Karton — картон.die Oberflächenbehandlung — обработка поверхности.das Aussehen — внешний вид.Происхождение слова.Глагол kaschieren был заимствован в немецкий язык в восемнадцатом веке из французского языка, где глагол cacher означает «прятать» или «скрывать». Французское слово, в свою очередь, восходит к народно-латинскому глаголу coactare, означающему «сжимать» или «сгущать». Первоначально в немецком языке слово использовалось в театральной сфере для обозначения маскировки декораций, а также в ремесле при оклеивании предметов. Позже оно вошло в общеупотребительную речь в значении скрытия любых визуальных или смысловых изъянов.Родственники в русском языке:Кэш (в информатике и финансах) — заимствовано из английского cache, которое произошло напрямую от французского cache (тайник).Кашне — заимствование французского cache-nez.Характерные словосочетания.Schwächen kaschieren — скрывать слабости.Mängel kaschieren — маскировать недостатки.Falten kaschieren — скрадывать морщины.Fehler kaschieren — утаивать ошибки.die Wahrheit kaschieren — затушевывать правду.mit Folie kaschieren — кашировать плёнкой.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.etwas gekonnt kaschieren — умело что-либо затушевать или скрыть.Fehler lassen sich nicht ewig kaschieren — ошибки нельзя скрывать вечно.Make-up soll betonen, nicht nur kaschieren — макияж должен подчеркивать достоинства, а не только маскировать недостатки.