Καταρρέοντες Κόσμοι - Ρ. Χ. Μπάρλοου - Χ. Φ. Λάβκραφτ | Ηχητικό Βιβλίο Ελληνικά - Audiobook

Τίτλος πρωτότυπου: R. H. Barlow - H. P. Lovecraft "Collapsing Cosmoses" (1935)Το "Collapsing Cosmoses", αν και ένα από τα λιγότερο γνωστά έργα του H. P. Lovecraft, αποτελεί μια ιδιάζουσα περίπτωση συνεργασίας μεταξύ του Λάβκραφτ και του στενού φίλου και μαθητή του, R. H. Barlow. Πρόκειται για ένα σύντομο αλλά φιλόδοξο αφήγημα επιστημονικής φαντασίας, το οποίο εγγράφεται στις τελευταίες δημιουργικές στιγμές του Lovecraft και αποτελεί παράδειγμα της αγάπης του για το κοσμικό στοιχείο και την ευρύτερη μυθολογία που ο ίδιος είχε αρχίσει να χτίζει μέσα από τη λεγόμενη "Cthulhu Mythos".Το βασικό θεματικό μοτίβο του έργου είναι η κοσμική καταστροφή και η σύγκρουση μεταξύ διαφορετικών κοσμικών δυνάμεων. Οι ήρωες της ιστορίας εμπλέκονται σε μία γιγαντιαία μάχη μεταξύ κοσμικών πολιτισμών ή όντων, η οποία ξεπερνά κάθε ανθρώπινο μέτρο κατανόησης. Αυτή η απόλυτη ασημαντότητα της ανθρωπότητας απέναντι στο Σύμπαν αποτελεί έναν από τους θεμέλιους λίθους της λαβκραφτικής κοσμοαντίληψης, και στο "Collapsing Cosmoses" αποδίδεται με μια ένταση και υπερβολή που φτάνει σε οριακά σατιρικά ύψη. Η ίδια η έννοια των "καταρρέοντων κοσμοσυστημάτων" είναι χαρακτηριστική της λαβκραφτικής θεώρησης ότι οι δυνάμεις που κυβερνούν το σύμπαν δεν είναι μόνο ακατανόητες αλλά και ασταθείς, και ότι η καταστροφή ή αλλοίωση των ίδιων των θεμελίων της ύπαρξης είναι αναπόφευκτη. Δεν υπάρχει κάποια ενσώματη "θεία" πρόνοια· μόνο η σύγκρουση, η φθορά και η μεταφυσική αστάθεια.Το ύφος του έργου είναι χαρακτηριστικά λαβκραφτικό, αν και η συμβολή του Barlow φέρνει έναν πιο πειραματικό και νεανικό χαρακτήρα. Η γλώσσα είναι μεγαλοπρεπής, αρχαΐζουσα και πλημμυρισμένη από νεολογισμούς και εξωτικές ονομασίες — ένας τρόπος με τον οποίο ο Lovecraft ενισχύει την αποξένωση του αναγνώστη και καλλιεργεί ένα αίσθημα απόκοσμης αποστασιοποίησης. Αξιοσημείωτη είναι και η σχεδόν μανιακή ροπή προς την υπερβολή: το πλήθος των πλασμάτων, των κοσμικών επιπέδων, των διαστάσεων και των εξωφρενικών συγκρούσεων παραπέμπει σε μια λογοτεχνία υπερέκτασης — σαν να επιχειρεί το κείμενο να χωρέσει το άπειρο μέσα σε μερικές παραγράφους. Αυτή η υπερφόρτωση δεν λειτουργεί πάντα υπέρ της συνοχής, αλλά ενισχύει την αίσθηση του χάους και του εκστατικού τρόμου. Οι χαρακτήρες είναι σχεδόν αφαιρετικοί — εκπρόσωποι δυνάμεων, όχι πρόσωπα με ψυχολογικό βάθος. Η απουσία προσωπικών κινήτρων ή εσωτερικής ανάπτυξης τονίζει ακόμη περισσότερο την ασημαντότητα του ατόμου στο απέραντο σύμπαν — ένα μοτίβο που κυριαρχεί στον Λάβκραφτ και επανεμφανίζεται εδώ, σχεδόν με ειρωνικό τόνο.Το έργο έχει ενδιαφέρον και ως παράδειγμα συνεργασίας. Ο Lovecraft έγραψε το μεγαλύτερο μέρος του κειμένου βάσει ιδεών του Barlow, και το ύφος μαρτυρά μια αμοιβαία επιρροή. Ενώ η κοσμοαντίληψη και η φρασεολογία είναι ξεκάθαρα λαβκραφτικές, η ενέργεια και η ευρηματικότητα στην πλοκή θυμίζουν περισσότερο την ενθουσιώδη φαντασία ενός νεότερου συγγραφέα. Πρόκειται για ένα υβριδικό κείμενο, που ισορροπεί ανάμεσα στον μυστικιστικό τρόμο και την pulp υπερβολή.Το "Collapsing Cosmoses" είναι περισσότερο ένα λογοτεχνικό πείραμα παρά μια πλήρως επεξεργασμένη ιστορία. Αν και του λείπει η δομική συνοχή και η δραματουργική ένταση άλλων έργων του Lovecraft, καταφέρνει να αποδώσει με ιδιαίτερη ένταση τη φιλοσοφία του κοσμικού τρόμου και την αίσθηση ότι η ύπαρξη είναι εντελώς υποτελής σε δυνάμεις ακατανόητες και αστάθμητες. Το έργο, με όλη του την υπερβολή και σχεδόν παιγνιώδη κοσμολογία, αποτελεί έναν εναλλακτικό, σχεδόν παρωδιακό καθρέφτη του λαβκραφτικού σύμπαντος. Είναι τελικά μια ιδιοτροπία μέσα στη μυθολογία του Lovecraft· προσφέρει όμως μια αίσθηση αυθεντικής κοσμικής αλλοτρίωσης — έστω και υπό την οργιαστική σκιά της pulp παράδοσης.Το έργο υπάρχει ελευθέρα διαθέσιμο εδώ: https://hplovecraft.com/writings/texts/fiction/clc.aspxΜετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος ΚαλογιάννηςΗ ηχογράφηση δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδημοσίευση και ενσωμάτωση, με αναφορά στην πηγή και τους δημιουργούς.