“Хватит лирики, пора обедать” - Винни Пух по-английски и ...

What this episode covers

В передаче 1987 года о “медведе c опилками в голове” - Винни Пухе из сказок Алана А. Милна, автор и ведущий Павел Асс рассказывает о жизни Милна (105 лет после его рождения), о причинах популярности его книг и об их переводах на русский язык. В программе звучит отрывок из интервью с Кристофером Робином (сыном Милна и участником приключений с Винни Пухом) о его детстве из архива английского радио Би-би-си. Павел Асс разговаривает с составителем сборника высказываний Винни Пуха, Брайаном Зибли, о том, что Милн писал о невредных человеческих слабостях, и спрашивает Александра Асаркана, автора одной из первых рецензий на “Винни Пуха” на русском, появившейся в конце 1960 года, о его первой реакции на “Винни Пуха”. Переводчица стихов Милна на русский язык, Нелли Воронелей, говорит о трудностях перевода простоты языка Милна. А в конце программы Борис Заходер, чья версия “Винни Пуха” стала классикой, говорит об удовольствии, которое он получил от работы над переводом. Цитаты из книг о Винни Пухе читают по-английски британский писатель Алан Беннетт и сотрудник Русской службы Валерий Лапидус.

Share this episode

Similar Episodes

EP836 - Мъглата е жива [Ratio Weekly с Никола Кереков]

Jun 29, 2026 ·52m

Как дизайнът превръща данните в избор? | Гост: Алекс Милева

Jun 26, 2026 ·55m

EP835 - Перата на промяната [inter alia с Васил Лозанов]

Jun 26, 2026 ·73m

Това което Смяташ за Любов всъщност е Зависимост - Александра Алгафари | Подкаст Креативен Живот

Jun 26, 2026 ·91m

EP834 - Геополитически футуризъм [Pop Script c Благой Иванов]

Jun 25, 2026 ·100m

EP833 - Последният еднорог [Прочити на приказното] [Vox Nihili със Стоян Ставру]

Jun 24, 2026 ·105m

Similar Podcasts

Ratio Podcast Ratio Podcast Подкастите на Ratio са аудио и видео портал към света на науката, технологиите, философията и културата. В шест различни серии разглеждаме всичко – от последните научни открития до пресечните точки между изкуството и технологиите. Ако сте любопитни за света и искате да чуете нови гледни точки, Ratio Podcasts е мястото, където науката среща любопитството.Може да ни слушате и гледате на любимите си платформи: Spotify, YouTube, Soudcloud, Storytel. Свръхчовекът: как да живеем живота на мечтите си Свръхчовекът с Георги Ненов Свръхчовекът е българският подкаст, насочен към вярата в себе си и многобройните възможности, които ни заобикалят. Разказвайки вдъхновяващи истории на хора, които живеят живота на мечтите си, Георги Ненов цели да мотивира своите слушатели да вървят по пътя си с увереност в собствените си способности и така да сътворят едно по-добро бъдеще.Подкастът на вдъхновителите! Аудио приказки за деца „Лисиците четат“ Fox Book Cafe и Ели Мантовска, https://foxbooks.bg/ Забавен подкаст за деца (2-7 г) и родителите им. Fox Book Cafe и Ели Мантовска от https://5pod5.com представят книги за разглеждане и слушане. Вземете любимата си книга и се настанете удобно, докато слушате историята, представена интерактивно и нестандартно. Ако ви харесва нашия подкаст и искате да подкрепите нашите усилия, можете да го направите тук https://www.patreon.com/foxbookcafe Подкаст "Креативен Живот" Hristo Georgiev "Креативен Живот" е подкаст за хората, които действат и имат за мисия да развият себе си.Хостът - Христо Георгиев е основател на креативна агенция за видео продукция и маркетинг, човек ангажиран с творчество, движение и бизнес ежедневно!Христо превръща подкаста си в мастърклас за тези, които искат да изградят своята креативна кариера, да се превърнат в оптималната версия на себе си и да създадат живота, който желаят.Този подкаст съчетава артистичното с практичното, той е за артисти, атлети и бизнес ентусиасти, и най-вероятно - за хора като теб!

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Радиоархив Русской службы Би-би-си?

This episode is 24 minutes long.

When was this Радиоархив Русской службы Би-би-си episode published?

This episode was published on September 8, 2017.

What is this episode about?

В передаче 1987 года о “медведе c опилками в голове” - Винни Пухе из сказок Алана А. Милна, автор и ведущий Павел Асс рассказывает о жизни Милна (105 лет после его рождения), о причинах популярности его книг и об их переводах на русский язык. В...

Can I download this Радиоархив Русской службы Би-би-си episode?

Yes, you can download this episode by clicking the download button on the episode player, or subscribe to the podcast in your preferred podcast app for automatic downloads.