kommen, ankommen, aufkommen und andere

Немецкий глагол "kommen" и его производные. #f2 #f3 #f4Основной глагол: kommen.Глагол kommen является одним из наиболее часто употребляемых глаголов в немецком языке и имеет базовое значение «приходить», «приезжать», «прибывать».Примеры употребления:•Ich komme morgen zu dir. (Я приду к тебе завтра.)•Woher kommst du? (Откуда ты родом / откуда ты идешь?)•Der Bus kommt in fünf Minuten. (Автобус придет через пять минут.)Производные глаголы с приставками.Приставки в немецком языке могут кардинально менять значение глагола.abkommenотклоняться (от пути), отходитьWir sind vom Weg abgekommen. (Мы сбились с пути.)ankommenприбывать, приезжатьWann kommt der Zug an? (Когда прибывает поезд?)aufkommenвозникать, появляться; оплачивать (расходы)Ein Sturm kommt auf. (Поднимается буря.)auskommenобходиться (чем-то), ладить (с кем-то)Ich komme mit meinem Gehalt gut aus. (Мне вполне хватает моей зарплаты.)beikommenсправляться, подступитьсяDem Problem ist schwer beizukommen. (С этой проблемой трудно справиться.)davonkommenотделаться, спастисьEr ist mit dem Schrecken davongekommen. (Он отделался испугом.)entgegenkommenидти навстречуEr kam mir auf der Straße entgegen. (Он шел мне навстречу по улице.)entkommenубежать, ускользнутьDer Dieb konnte der Polizei entkommen. (Вор смог ускользнуть от полиции.)fortkommenпродвигаться, делать успехиWie kommst du mit deiner Arbeit fort? (Как продвигается твоя работа?)herkommenпроисходить, подходить сюдаKomm mal her! (Подойди-ка сюда!)hinkommenдобираться (туда)Wie komme ich zum Bahnhof hin? (Как мне добраться до вокзала?)heimkommenвозвращаться домойWann kommst du heute heim? (Когда ты сегодня вернешься домой?)hochkommenподниматьсяEr ist die Treppe hochgekommen. (Он поднялся по лестнице.)loskommenосвободиться, избавитьсяEr will von seiner Sucht loskommen. (Он хочет избавиться от своей зависимости.)mitkommenидти вместе, сопровождатьWillst du ins Kino mitkommen? (Хочешь пойти со мной в кино?)nachkommenприйти позже; выполнять (обещание)Er kommt später nach. (Он подойдет позже.)rauskommenвыходить наружуWann kommt das neue Buch raus? (Когда выйдет новая книга?)reinkommenвходить внутрьKommen Sie bitte rein! (Входите, пожалуйста!)rüberkommenзайти, перебраться (на ту сторону)Komm mal kurz rüber! (Загляни-ка ко мне ненадолго!)runterkommenспускаться; успокаиватьсяKomm mal wieder runter! (Остынь! / Успокойся!)umkommenпогибатьViele Tiere sind im Feuer umgekommen. (Много животных погибло в огне.)verkommenопускаться, приходить в упадокDas Haus ist völlig verkommen. (Дом полностью пришел в упадок.)vorankommenпродвигаться впередWir kommen mit dem Projekt gut voran. (Мы хорошо продвигаемся с проектом.)vorbeikommenзаходить, проходить мимоKannst du heute bei mir vorbeikommen? (Ты можешь сегодня ко мне заглянуть?)vorkommenпроисходить, случаться; казатьсяDas kommt mir bekannt vor. (Это кажется мне знакомым.)vorwärtskommenпродвигаться впередEr will beruflich vorwärtskommen. (Он хочет продвинуться по службе.)wegkommenуходить; пропадатьMein Schlüssel ist weggekommen. (Мой ключ пропал.)weiterkommenпродолжать путь, продвигатьсяIch bin in diesem Spiel noch nicht weitergekommen. (Я еще не продвинулся дальше в этой игре.)zurechtkommenсправляться, ладитьKommst du mit der Aufgabe zurecht? (Ты справляешься с заданием?)zurückkommenвозвращатьсяWann kommst du aus dem Urlaub zurück? (Когда ты вернешься из отпуска?)zusammenkommenсобираться вместеDie Familie kommt zu Weihnachten zusammen. (Семья собирается вместе на Рождество.)zukommenподходить; ожидать (в будущем)Ein schwieriges Jahr kommt auf uns zu. (Нас ожидает трудный год.)