KORSAN TERCÜME CIA ve İstihbarat Kültü - Victor Marchetti ve John D Marks

KORSAN TERCÜME Teşkilatın kendisinin bastırmaya çalıştığı CIA kitabı «Eski üst düzey CIA yetkilisi Victor Marchetti'nin teşkilatın gerçekte nasıl çalıştığını ve asıl amacının gizli operasyonlara olan takıntısı tarafından nasıl altüst edildiğini anlattığı kitap • ABD Hükümeti'nin yayınlanmadan önce sansürlemek için mahkemeye gittiği ilk kitap • CIA tarafından talep edilen 168 silme işleminin tam yerini ve uzunluğunu gösteren boşluklarla yayınlandı. Amerikan tarihinde daha önce hükümet sansürüne maruz kalan ilk kitap olan bu kitap, daha yazılmadan haber olmaya başladı. Merkezi İstihbarat Teşkilatı (CIA), bir taslaktan başka bir şey olmadığı zamandan bugüne kadar yayınlanmasını engellemeye çalışıyor. Ajans bir dereceye kadar başarılı oldu. Yasal işlemler ve ihtiyati tedbir kararları bir yıla yakın bir süre yayınını geciktirdi. Ajans tarafından fiilen sansürlenen yüz altmış sekiz pasaj mevcut olmaya devam ediyor ve bu nedenle burada yayınlanan metinde eksik (ancak yaklaşık 200 tane daha var, önce kesildi ve ardından yazarlar ve yayıncılar için avukatların ısrarlı talepleri üzerine CIA tarafından teslim edildi, kalın yazı tipinde basılmış olarak bulunacaktır). Bununla birlikte, ironik bir şekilde, daha geniş anlamda ajans başarısız oldu. Son aylarda, CIA ve İstihbarat Kültü bir kitaptan daha fazlası haline geldi, büyük sembolik öneme sahip bir kamu meselesi haline geldi - bir ifade özgürlüğü testi ve tuhaf bir şekilde bir kavrama değerli ve etkili bir meydan okuma olarak: herhangi bir hükümet organının - hatta CIA'in - Anayasa'nın ve kamu kontrolünün erişiminin ötesinde var olmasına izin verilmesi gerektiği fikri. CIA hakkında pek çok kitap yazıldı, ancak daha önce hiçbir zaman gerçekleri bu kadar açık ve mutlak bir otoriteyle ortaya koyan bir kitap olmamıştı. Victor Marchetti, çoğu zaman yüksek rütbeli bir subay olarak CIA'de 14 yıl geçirdi. Ortak yazar John Marks, Dışişleri Bakanlığı'nda çalışırken ajans ve istihbarat prosedürleri hakkında bilgi edindi. Deneyimleri ve bilgileri, CIA ve İstihbarat Kültü'ne özgünlüğünü veriyor ve temel tezini tartışılmaz kılıyor: gizli operasyonlara yönelik bir saplantı - diğer ülkelerin (ve bazı son durumlarda bizimkilerin) iç işlerine yasadışı, hatta ahlaksız müdahale - teşkilatın orijinal ve uygun misyonunun yerini aldı - genel denetim, koordinasyon ve istihbaratın işlenmesi. Bu kitapta ilk kez bildirilen ayrıntıların çoğu şaşırtacak ve muhtemelen şok: ajansın kendi B-26'larının bombalamasını içeren taktiklerle 1958'de Sukarno'yu devirmeye çalıştığını; Tibet'te Çinlilere karşı nasıl paramiliter operasyonlar yürüttüğü; havayollarından radyo istasyonlarına kadar uzanan "özel kuruluşlara" sahip olması ve yönetimi - bazen kâr amaçlı; ünlü Tonkin Körfezi olayının olduğu gece en az bir CIA gerilla PT bot biriminin hazır olması; CIA'in Peru ormanında gizlice nasıl "minyatür bir Ft. Bragg" inşa ettiği ve Bolivya'da Che Guevara'nın aranmasındaki rolü; ve dahası. Sansürlenen bölümlerde hangi sürprizler gizli kalıyor?