【口语版】别再直译Shoulder the blame了，原来老外根本不是这个意思！

欢迎关注微信公众号：英语主播Emily在微信公众号里回复：课程即可获得10节精品视频学习课程全面提高听力，发音，口语帮你告别哑巴英语 一步步开口“说”英语A: The whole team is upset because someone forgot to save the final version.B: I saw the look on Sarah's face—she looked guilty but didn't say anything.A: I'll shoulder the blame this time. She's already had a rough week.参考翻译：A: 整个团队都不高兴，因为有人忘了保存最终版本。B: 我看到了Sarah的表情——她看起来很内疚，但什么也没说。A: 这次我来承担责任。她这周已经够难过了。⭐shoulder the blame承担责任（尤其是替别人或为错误承担责任）He decided to shoulder the blame for the team's mistake.他决定为团队的失误主动承担责任。I don't want to shoulder the blame for something I didn't do.我不想为没做过的事承担责任。As the manager, I'll shoulder the blame this time.作为经理，这次我会承担责任。He shouldered the blame even though it wasn't his fault.虽然不是他的错，他还是扛了责任。⭐take the rap背黑锅He took the rap for his younger brother.他替弟弟背了黑锅。I wasn't even there. Why should I take the rap?我当时都不在场，为什么要背锅？⭐rough艰难的、不顺的、倒霉的I had a rough day at work.我今天工作很不顺。她最近日子很难熬。She's going through a rough time this week.