kulant

Немецкое слово Kulant. #f3Возможные переводы на русский язык с примерами предложений:Уступчивый (готовый пойти на компромисс, любезный):Der Verkäufer zeigte sich im Gespräch sehr kulant. — Продавец проявил себя в разговоре очень уступчивым.Сговорчивый (идущий навстречу клиенту или партнеру):Wir hoffen auf eine kulante Regelung dieses Problems. — Мы надеемся на сговорчивое регулирование этой проблемы.Предупредительный (учтивый, любезный в деловых отношениях):Das Hotel ist bekannt für seinen kulanten Service. — Этот отель известен своим предупредительным сервисом.Щедрый / великодушный (в контексте компенсаций, выплат или условий договора):Die Firma hat uns ein kulantes Angebot gemacht. — Фирма сделала нам щедрое предложение.Происхождение слова:Слово происходит от французского глагола "couler", что означает "течь", "протекать". В немецкий язык оно пришло через торговую сферу в девятнадцатом веке. Изначально слово "kulant" характеризовало товар, который легко продается, то есть "течет" к покупателю. Позже значение сместилось с качеств товара на качества человека или компании — готовность идти навстречу, гибкость и легкость в ведении дел. Английское слово cool в смысле клёвый, крутой, поможет вам запомнить это слово. Однокоренные слова:die Kulanz — куланс (уступчивость, доброжелательность, готовность пойти навстречу клиенту вопреки строгим правилам)kulanterweise — из любезности, в качестве уступкиСинонимы:entgegenkommend — идущий навстречуgroßzügig — великодушный, щедрыйkompromissbereit — готовый к компромиссуzuvorkommend — предупредительный, галантныйnachgiebig — уступчивый, податливыйfair — честный, справедливыйАнтонимы:unkulant — неуступчивый, несговорчивыйkleinlich — мелочныйpingelig — придирчивый, педантичныйunflexibel — негибкийstur — упрямыйhartnäckig — настойчивый, упорныйСвязанные по смыслу слова:der Kunde — клиент, покупательdas Geschäft — сделка, бизнесder Kompromiss — компромиссdie Verhandlung — переговорыder Rabatt — скидкаdie Erstattung — возмещение, возврат денегder Vertrag — договорdie Kulanzentscheidung — решение, принятое из соображений уступки.Характерные словосочетания:eine kulante Regelung — уступчивое (компромиссное) регулированиеein kulantes Angebot — выгодное, идущее навстречу предложениеsich kulant zeigen — проявить уступчивость, пойти навстречуkulante Bedingungen — льготные, привлекательные условияkulant handeln — действовать великодушно, поступать уступчивоeine kulante Schadenregulierung — доброжелательное урегулирование убытков (в страховании)Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы:Der Kunde ist König, wenn der Verkäufer kulant ist. — Клиент — король, если продавец уступчив. (Современная немецкая поговорка из сферы торговли).Kulanz ist die Kunst, dem Kunden recht zu geben, auch wenn er unrecht hat. — Уступчивость — это искусство признавать правоту клиента, даже если он неправ. (Популярная цитата в немецком менеджменте).Lieber ein kulanter Verlust als ein harter Streit. — Лучше уступчивый убыток, чем жесткий спор. (Профессиональная идиома немецких предпринимателей).