KÜLTÜREL- İSTİHBARAT VE SAVAŞIN ETNOGRAFİSİ FEDERICO PRIZZI

KÜLTÜREL- İSTİHBARAT VE SAVAŞIN ETNOGRAFİSİ FEDERICO PRIZZI Çeviren DOÇ. DR. GÖKHAN SARI kendisine bu eseri ülkemizin aydınlarının faydalanması için gösterdiği emek, çaba ve uzmanlık alanı için yıllarını akademik alanda değerlendirdiği için MİNNETTAR OLMAMIZ GEREKİR. Şahsen, Çok teşekkür ederim. Umarım Muz cumhuriyeti ve Maymunlar Cehennemi distopik bir evrende sıkışmış IQ82 ortalaması olan, Sanıların hüküm sürdüğü ve Gerçekliğin de evirip çevirilip, Sicim Teorisi şeklinde ki ne olduğundan habersiz, bilgi yerine zikirmatikci akademisyenimsilerin arasında SAKALLI CELAL gibi mücadele etmiyordur. Çağımızın en çok konuşulan konulan arasında şiddet, çatışma, savaş, güvenlik gibi kavramlar gelmektedir. Bu kavramlar üzerine yapılan çalışmalar ise daha çok nedenler ve sonuçlar bağlamında olmakta ve bazen de vaka analizlerine dayandırılmaktadır. Önceleri daha çok akademik çevrelerce ilgi duyulan bu konuların, giderek daha geniş kitlelerin de ilgisini çekmeye başlamasıyla bu alanda yazılan eserlerde dikkat çekici bir artış olmuştur. Bu çerçeve içinde değerlendirilebilecek eserlerden biri de Federico Prizzi tarafından İtalyanca kaleme alınmış olan “Cultural Inteligente ed Etnografta di Guerra” adlı bu eserdir. Türkçe, “Kültürel İstihbarat ve Savaşın Etnografyası” olarak tercüme ettiğimiz bu kitap, kendi alanındaki literatüre önemli katkılar yapmaktadır. Kitap bir taraftan “’Beşerî Alan Analizi”, “Savaş Etnografı”, “Kültürel İstihbarat”, “Askeri Antropolog” gibi kavramları okuyucuya sunarken diğer taraftan da çatışmaların kökenine ve yönetimine yönelik yenilikçi bir bakış sunmaktadır. Dolayısıyla bu konularda çalışmak isteyen akademisyenlere ve özellikle askeri çalışmalara yönelmiş akademisyenlere yön gösterici bir rehber niteliğindedir. Çağdaş çatışmaların kültürel boyutlarının El Şebap vaka analizi ile de desteklenerek incelendiği bu çalışma ile araştırmacılara farklı ve konsantrik bir etnografik perspektif sunulmaktadır. ........ Kitapta öne çıkarılan diğer bir bakış ise simetrik savaşın yerinin asimetrik savaş kavramına terk edilmesiyle orduların artık savaşın ana aracı olmadığıdır. Günümüzde sıklıkla dile getirilen dolaylı savaş konsepti içinde, özellikle insanın duygularını hedef alan sosyo-kültürel araçların önemine vurgu yapmakta ve savaş etnografı gibi bprofillemeyi ve bunun yanında çatışmanın antropolojik boyutunu öne çıkarmaktadır. Yapılacak analizlerde bu antropolojik boyuttaki bilişsel algı kilit rol oynamaktadır. Özellikle bilginin manipü-lasyonu düşünceleri, davranışları etkileyerek düşmanın savaşma iradesini kırmaktadır. Bilişsel savaşta yöntem ise daha çok düşmanın sahip olduğu kültür, tarih, dil, gelenekler, idealler gibi o toplumu temsil eden değerlere saldırılmasıdır. Kök değer olarak da adlandırılabilecek bu değerler; geçmişi, bugünü ve geleceği birbirine bağlayan köprü vazifesi görmektedir. Bu sebeple askeri harekâtların yürütüldüğü alandaki yerel toplulukların kendi topraklarında gördüğü yabancı askerlere bakışının nasıl olması gerektiği okuyucuya detaylı bir şekilde sunulmaktadır. Ayrıca Türkçe literatüre çevirirken “Beşeri Alan Analiz Sistemi” (BAAS) olarak adlandırmayı tercih ettiğimiz, yabancı literatürde “İnsan Arazisi Analiz Sistemi” (Humarı Terrain System) olarak da tercüme edilen bir yaklaşım Türkçe literatüre kazandırılmaktadır. Bu yaklaşım; tarihsel süreç içinde birçok kültürel formla etkileşimle biçimlenen ile açıkladığı teorilerini, bir çatışma bölgesinde yaşayan karmaşık bir topluma uyarlayarak, uygulamasını bize göstermek istemektedir. Böylece teoriden uygulamaya bir bütünsellik içinde okuyucuya kültürel istihbarat ve savaşın etnografyası çok yönlü olarak sunulmaktadır.