La historia de Cardenio se representará en español por primera vez. Cuando Shakespeare adaptó a Cervantes.

La historia de Cardenio se representará en español por primera vez. Cuando Shakespeare adaptó a Cervantes.  En 1613 se representó la historia de Cardenio.  La compañía de Shakespeare, The King’s men, fueron los encargados de llevarla ante su público.  Un año antes, El Quijote había sido traducido al inglés por John Shelton.  Sin duda, el bardo inmortal no tardó en leer la novela y adaptarla para una obra dramática.  Lo hizo en colaboración con otro dramaturgo de esta compañía, John Fletcher.  Sin embargo, sólo la pudieron representar dos veces.  Al poco de estrenarse, el Global Theatre sufrió un incendio y la obra se dio por perdida.  Lo único que se conservó fueron unos recibos.  Aparecían en un inventario de mediados del siglo 17.  Cien años después, Lewis Theobald aseguró que su obra ‘Doble falsedad’ era, en realidad, una refundición de esta Historia de Cardenio.  Por lo tanto, las versiones actuales de la obra se han extraído de esta última adaptación que hizo Theobald.  Que fueron el único testigo transformado de lo que sería el original.  Theobald presentó su Doble Falsedad en 1727 como la adaptación de una obra perdida de Shakespeare.  El hispanista inglés Charles David Ley eliminó los añadidos de Lewis y respetó los nombres originales de Cervantes, en 1987.  En su obra, Cervantes nos cuenta el encuentro de Don Quijote y Sancho Panza con el desdichado Cardenio.  Cardenio vive en Sierra Morena, enloquecido porque su amada Luscinda va a casarse con el noble Don Fernando, que era amigo suyo.  Este ya había abandonado antes a Dorotea, la hija de un rico labrador.  A la que también había prometido en matrimonio.  La joven Dorotea vagaba por la Sierra, vestida de hombre.  Y se encuentra con Cardenio, el cura y el barbero.  Quienes habían llegado hasta allí, siguiendo las huellas del hidalgo.  Es una historia de dobles parejas cruzadas.  Por suerte, el relato tuvo un final feliz.  Ya que los cuatro protagonistas se reencuentran en la venta de Juan Palomeque.  La adaptación de Fletcher y Shakespeare sólo trató la parte de los amores y desamores, los celos y engaños, entre Cardenio, Luscinda, Fernando y Dorotea.  Por supuesto, el maestro de la pluma isabelina y su colaborador no fueron los primeros en adaptar una parte del Quijote para el teatro.  Ese honor recae en el valenciano Guillén de Castro.  Después de la aparición de la primera parte del Quijote, Castro adaptó algunos episodios iniciales para llevarlos a la escena.  La primera dramatización del renombrado caballero la llamó: Don Quijote de la Mancha.  En resumidas cuentas, Doble Falsedad es el texto que ha llegado hasta nosotros.  Se nota la influencia de John Fletcher en esta colaboración con Shakespeare.  Por aquel entonces, escribir a cuatro manos y apropiarse de otras historias era moneda corriente.  La división estricta entre tragedia y comedia empezó a caer en el teatro durante aquellos años.  Así que la tragicomedia inspirada en el Quijote era la historia perfecta para el signo de los tiempos.  El catedrático Gary Taylor empezó a restaurar esta obra en 1989.  A partir de la obra conservada, la de Doble Falsedad de Theobald, aplicó programas informáticos para distinguir en su lenguaje las partes de Shakespeare, las de Fletcher y las aportaciones de Theobald.  Taylor las separó y rellenó algunas lagunas con escenas propias de estos autores.  Publicando una primera versión del resultado en el 2013.  Entre 2009 y 2017 se volvió a representar lo que pudo ser la historia de Cardenio, en inglés.  Ahora, un proyecto del Máster de Arte Dramático Aplicado de la Universidad de Alicante, la llevará sobre las tablas, por primera vez, en castellano.  Aunque se basan en una versión del 2024.  Don Quijote y Sancho serán los responsables de rescatar a Cardenio de su locura y de hacer que regrese al mundo real.  El fuego del Globe redujo la obra a cenizas, pero no consiguió apagar el eco de Cervantes en Shakespeare.  Al final, el Quijote cabalgó más allá de La Mancha y terminó galopando sobre los escenarios de Londres y ahora también de España.