La IA en el sector del doblaje problemas y desavenencias. Robos de voz y suplantaciones.

La IA en el sector del doblaje problemas y desavenencias. Robos de voz y suplantaciones.  Hay profesionales del doblaje que opinan que no se les valora lo suficiente.  De todas las ediciones de los Goya, la primera vez que se habló de doblaje fue ante el reconocimiento por parte de la actriz Sigourney Weaver hacia María Luisa Solá, su voz en castellano.  En España, la industria del doblaje da trabajo a unos 10.000 profesionales.  Desde la fundación AISGE: Artistas, intérpretes, Entidad de Gestión de Derechos de Propiedad Intelectual, consideran que la llegada de la inteligencia artificial ha empeorado su situación.  Esta tecnología afecta a toda la cadena de producción, desde los intérpretes de doblaje pasando por los directores, productores, traductores y otros profesionales involucrados.  Muchos se han unido a distintos colectivos para tratar de regular este tipo de tecnología, la creadora de voces sintéticas artificiales.  Hace poco, el sector del doblaje español se puso en pie de guerra cuando convocaron a intérpretes de voz para que: grabasen emociones.  En este proceso, los actores de doblaje tenían que grabar frases con distintas intensidades y emociones.  De esta forma, un sistema de inteligencia artificial podía copiar una entonación triste, alegre, temerosa o dubitativa.  Este tipo de voces generadas artificialmente ya se emplean en productos como por ejemplo en los narradores artificiales de audiolibros.  Los dueños y desarrolladores de esta tecnología suelen provenir de la industria anglosajona.  Por eso, el primer idioma en el que se ha entrenado la inteligencia artificial ha sido el inglés.  En cuanto corrió la voz de que un estudio de doblaje madrileño también estaba entrenando emociones, se unieron en contra varios sindicatos de doblaje en España junto a las principales asociaciones de locutores.  Muchos conforman la Plataforma de Asociaciones y Sindicatos de Actores de Voz de España, la PASAVE, por sus siglas.  Esta organización pretende proteger a los profesionales de la voz del impacto de la inteligencia artificial.  El doblaje tiene unas características especiales.  Una técnica, una entonación y manejo del idioma, particular.  Para hacer un doblaje con una voz generativa hace falta entrenarla con intérpretes de doblaje reales.  Ante esta situación poco clara, en la que el consentimiento de los actores y actrices reales no ven con buenos ojos lo que podrán hacer con sus voces, están pidiendo a gritos una ley que reconozca sus derechos.  Así que no firmarán ningún contrato para entrenar la inteligencia artificial.  Con el progreso de esta tecnología ya existen aplicaciones capaces de ‘robar voces’.  Se han dado casos de actores de doblaje que han visto cómo usaban su voz, sin consentimiento, para hacer vídeos en Tik Tok.  Detrás, había una empresa que vendía su voz, por solo un euro.  Y te daba los pasos a seguir para que pudieses escribir lo que querías decir con esa voz.  El trabajo y las interpretaciones de los actores y actrices de doblaje está protegido por la Ley de Propiedad Intelectual.  Pero no resulta nada sencillo eliminar de las redes sociales todos esos vídeos.  Estos casos dan a entender que una gran parte de los datos que utiliza la inteligencia artificial son robados.  Y ciertas empresas se están lucrando de un robo de datos no consentido.  La cosa siguió avanzando a pasos agigantados.  En 2023 se viralizaron unos vídeos en los que varios personajes famosos aparecían hablando casi perfectamente y con su propia voz y timbre, en distintos idiomas.  Todo surgió gracias a la aplicación Rask AI.  Esta App podía doblar los diálogos manteniendo el timbre de voz original de sus protagonistas y modificando el movimiento de sus labios.  Rask AI es una plataforma de inteligencia artificial que nació en marzo de 2023.  Ya cuenta con más de 2 millones de suscriptores.  España es uno de los cinco países que más emplea sus servicios.  La propia empresa admite que muchos de sus clientes pertenecen al mundo empresarial y al educativo.  Y que tienen intención de añadir el catalán, el euskera o el valenciano a su catálogo de idiomas.  Desde dentro de esta empresa aseguran que la IA está para ayudarnos con tareas diarias pero no está lista para crear una obra artística.  De hecho, se sabe que productores de películas independientes que no disponen de un gran presupuesto para contratar a un equipo de doblaje se han interesado por usarla.  Siempre es una cuestión de dinero, de ahorrar por un lado para obtener una versión doblada de peor calidad y sintética.  Estos productores de cintas independientes ya están utilizando la aplicación.  El director español Luis Endera utilizó Rask AI para doblar al inglés su corto: Los niños del túnel.  Y confiesa que con la aplicación, el doblaje sólo le costó 150 euros.  Sin embargo, la aplicación no te lo hace todo tan fácil.  Hay que invertir muchas más horas que dinero, modificando el texto, para que la traducción coincida en tiempo con la secuencia original.  Por el contrario, desde PASAVE insisten en que esto no sería un doblaje, sino una traducción automática.  El doblaje consiste en coger una interpretación y volver a crearla con otra voz, intentando que resulte lo más parecida a la original pero en otro idioma.  El resultado que percibimos es que está vivo.  Rask AI mantiene el timbre de la voz de Brad Pitt pero no dice lo mismo que él.  No tiene el mismo valor que un verdadero doblaje.  En estos tiempos que corren todo se hace demasiado deprisa, y el sector del doblaje no es ajeno a esta forma de actuar.  El problema es que haya un público que se acostumbre a que emitan productos con voces sintéticas artificiales.  Cuando un actor o actriz firma un contrato para una super producción, tiene que ceder una gran cantidad de sus derechos.  Estos contratos suelen ser documentos muy amplios y traducidos, literalmente, del inglés.  Incluso, proceden de países con legislaciones distintas a la nuestra.  De manera que los intérpretes de doblaje se ven obligados a ceder cosas que no son legales en España.  De ahí que los sindicatos y asociaciones estén luchando para que sus voces no se usen para entrenar a programas de inteligencia artificial.  Esto va en contra del derecho del consentimiento informado.  Para solucionarlo se creó la cláusula PASAVE.  Un breve anexo que impide que las empresas puedan usar las voces del doblaje para entrenar a la IA.  Como en todo, hay empresas que han aceptado esta cláusula y otras que no.  Los profesionales del doblaje quieren saber dónde y para qué se usa su voz.  Y que tengan conocimiento, consentimiento y compensación de lo que harán con su instrumento de trabajo.  Si ceden su voz para este fin, al menos que les compensen proporcionalmente por ello.  Una de las medidas que propusieron es la creación de una marca de agua para informar a los espectadores de que escuchan voces sintéticas.  Al mismo tiempo, es una señal de respeto a los derechos de autor de los profesionales del doblaje.  En conclusión, la IA no es capaz de crear nada, sólo copia y modifica las voces que existen.  Por ejemplo, la IA puede crear una voz sintética a partir de 10 voces diferentes.  La Unión Europea aprobó el Reglamento Europeo de la Inteligencia Artificial.  En este marco legislativo pretenden limitar los peligros de esta tecnología sin perjudicar su innovación.  En uno de los puntos, recoge que obliga a especificar si un texto, vídeo, audio o imagen se ha generado con IA.  Con todo, aún es un texto muy general y tiene que pasar por varias fases hasta que se consolide.  Es decir, la voz de las actrices y actores de doblaje ya estaba protegida por la Constitución como un derecho de imagen.  Ahora, el reglamento europeo permite agilizar un procedimiento judicial más rápido ante las suplantaciones de voz.  El problema es que no se le pueden poner vallas al campo.  Y será muy difícil combatir contra este tipo de suplantaciones cuando provengan de un país que no pertenezca a la Unión Europea.  Virtual Voice es una empresa que crea voces sintéticas artificiales para narrar audiolibros.  Contratar a alguien para que sea la voz de una de estas historias puede costar de 500 a 700 euros en adelante.  Y pueden tardar unas tres o cuatro semanas en grabar un libro entero.  Con este sistema la IA lo hace de forma gratuita y en 50 minutos puede narrar un libro completo.  Eleven Labs es otra compañía que promete imitar, con una precisión asombrosa, las voces de cualquiera.  Narradores, presentadores, famosos…  Lo cierto es que se avecina un tsunami de voces artificiales en audioguías, tutoriales o anuncios.  En aquellos formatos donde no se requiera de una gran interpretación o donde no haya que darle tanta emoción al contenido.  Amazon Primer Video en Latinoamérica empleó un software de inteligencia artificial para doblar varias series surcoreanas.  Fue el conocido como ‘doblaje-gate’.  Por suerte el público protestó ante el resultado de estos productos.  La entonación era poco natural, monótona y sin emociones, argumentaron.  Los matices humanos son muy complejos de imitar.  La IA por sí sola y su industria no puede crear nada por sí misma.  Necesita alimentarse de voces reales.  La realidad es que ya convivimos y lo haremos todavía más en un futuro con la inteligencia artificial.  Así que hay que marcar las líneas rojas.