Lara Ricci "Babel Festival"

Lara Ricci"Babel Festival"www.babelfestival.comIl Posto delle Parole incontra Lara Ricci, giornalista e dal 2026 co-direttrice artistica di Babel Festival, il festival internazionale di letteratura e traduzione di Bellinzona. Con lei, alla guida della manifestazione per la prima volta insieme ad Anna Schlossbauer, parliamo del senso di dirigere oggi un festival che ha fatto della traduzione — e dell'incontro fra lingue diverse — la propria ragione d'essere.Babel Festival nasce a Bellinzona come appuntamento dedicato alla letteratura e alla traduzione, e nel 2026 arriva alla sua ventunesima edizione. Cinque giorni, dal 16 al 20 settembre, che si allargano oltre la città ticinese coinvolgendo anche Lugano e Monte Carasso, in luoghi che intrecciano cultura e paesaggio: l'Antico Convento delle Agostiniane, la cantina Manimatte, il laboratorio Nephos, il Teatro Sociale.Il titolo scelto per questa edizione, "Lingue per mondi possibili", dichiara fin da subito l'ambizione del programma: interrogare come il linguaggio non si limiti a descrivere la realtà, ma contribuisca a costruirla, orientando il pensiero e le strutture sociali che abitiamo. Un tema che assume un significato particolare in un tempo di crescente polarizzazione, quando tradurre — "condurre attraverso", secondo l'etimologia latina della parola — torna a essere un gesto necessario per costruire comprensione reciproca fra culture e visioni del mondo distanti.Il programma della ventunesima edizione affronta il tema da più prospettive. Si parla di lingua dell'oppressione con Műkoma wa Ngũgĩ, Ubah Cristina Ali Farah e Saba Anglana; si guarda con sguardo femminista a Ursula K. Le Guin e Verena Stefan, di cui viene presentata anche una nuova pubblicazione; le neuroscienze cognitive entrano in dialogo con la letteratura grazie a Lorenzo Ciccione e Sandrine Zufferey. Fra gli incontri più attesi, quello con lo scrittore palestinese Nasser Abu Srour. Il festival propone inoltre una proiezione cinematografica (A fox under a pink moon) e la mostra fotografica White noise, oltre a sette laboratori di traduzione — inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese e, novità di quest'anno, arabo — a cui si aggiunge un focus sulle implicazioni professionali dell'intelligenza artificiale per chi traduce. Non manca una programmazione pensata per i più piccoli, e trova spazio anche Tornasole, un progetto audio in sei episodi da trenta minuti.A guidare questa edizione, la prima sotto la loro direzione condivisa, sono Anna Schlossbauer e Lara Ricci, con la presidenza di Henry Peter. Una co-direzione che è essa stessa, in un certo senso, un atto di traduzione: due sguardi, due percorsi professionali diversi, chiamati a comporre insieme la voce di un festival che da vent'anni fa dialogare lingue e culture.È da qui che parte la conversazione con Il Posto delle Parole: dal significato di dirigere per la prima volta un festival così stratificato, dalle scelte che hanno guidato il programma di questa edizione, dal ruolo che la traduzione può giocare oggi come strumento di comprensione — non solo linguistica — fra mondi diversi.Lara RicciGiornalista italocanadese, Lara Ricci lavora da oltre vent'anni nell'informazione culturale e scientifica. Dal 2007 cura le pagine di letteratura e poesia di Domenica, l'inserto culturale del Sole 24 Ore; in precedenza, dal 2001 al 2007, si è occupata delle pagine di scienza e tecnologia dello stesso supplemento. Entrata al Sole 24 Ore nel 2000, ha maturato esperienze professionali anche alla CNN di Atlanta e alla Rai. Insegna giornalismo all'Università di Losanna. Laureata con lode in Scienze Ambientali, si è formata all'Istituto per la formazione al giornalismo Carlo De Martino di Milano. È autrice del saggio di divulgazione scientifica Droghe e Dipendenze (2005), per cui ha ricevuto il Premio Voltolino per la divulgazione scientifica nel 2004, e ha curato il volume Verdeggiando. Male erbe e altre delizie di Pia Pera (2019). Sue poesie sono apparse sulla rivista Poesia di Crocetti Editore. Diventa un supporter di questo podcast: https://www.spreaker.com/podcast/il-posto-delle-parole--1487855/support.IL POSTO DELLE PAROLEascoltare fa pensarehttps://ilpostodelleparole.it/