L'art d'être spectatrice, avec Albane Frühsorge-Ménoret • Intérieur jour #9

Comment certaines amitiés, certains amours, font rentrer des langues et livres imprévus dans nos vies ? Aimer, est-ce essayer d’apprendre la langue de l’autre, la traduire dans la sienne ? Et par-delà l’amour, ça serait quoi, l’art d’être spectatrice ?C’est un épisode d’Intérieur jour particulier, avec ma plus ancienne et déviante amie, si j’ose dire, elle s’appelle Albane, habite aujourd’hui à Berlin où elle jongle entre plusieurs langues, lit chaque jour ardemment dans le métro, et travaille comme employée dans une galerie, loin des métiers du livre. C’est l’une des lectrices les plus intenses que je connaisse. On s’est connues à 11 ans, à Pont-Saint-Martin, on a grandi en parallèle. À l’adolescence, on a découvert ensemble, et en désordre, des textes qui nous ont structurées pour la vie. On apprenait certains paragraphes comme on sait des prières, par coeur ; on les disait à voix haute, avec le plus ferveur et d’humour possible. Ils étaient des promesses, qui - je crois - n’ont pas été trahies.Si je tenais à faire cet épisode, c’est parce qu’il n’y a, heureusement, pas que les personnes qui travaillent dans le livre (et qui s’expriment dans les médias), pour qui la littérature est un centre vital, un noyau qui donne sens à tout. Albane parle donc ici de sa manière de lire en souterrain, de jouer avec les langues, de décoder et de traduire. Elle évoque la déviance selon Howard Becker, le peuple des souris de Kafka, et puis ses ongles verts. Notre discussion est parfois fébrile, et je l’aime exactement pour cette raison-là, pour le trouble dans la voix. J’espère qu’elle vous plaira aussi.• Le livre qui a changé quelque chose à sa manière de voir le monde : Outsiders de Howard Becker, ed. Metaillé 1985, traduit par JP Briand et JM Chapoulie“J’ai repris Outsiders en 2013, alors que je vivais avec une femme et que, sous nos fenêtres, défilait la Manif pour tous. Howard Becker a été précieux aussi à ce moment-là pour analyser la radicalisation de ceux qu’il appelle les entrepreneurs de morale, et qui font de la morale leur fonds de commerce — que ce soit négativement ou positivement. Il prend l’exemple des associations de femmes au foyer qui ont promu la prohibition alcoolique aux USA. Moi, je voyais ces croisades anti-PD dans les rues de France, et rapidement ces gens qui se mobilisent politiquement pour la première fois de leur vie y prennent goût et, quand le mouvement meurt, ils commencent à former des partis politiques plus traditionnels : la morale devient leur métier, et la norme leur combat. Faire respecter la norme, policer l’autre.C’est devenu une clef de lecture importante des œuvres pour moi. Quand je regarde un film, que je lis un livre ou que je bave devant un TikTok, il y a toujours cette petite question qui se pose : est-ce que cette production est un agent de défense de la norme ? Est-ce que cette œuvre ou cette blague est là pour rappeler la règle ? Si c’est le cas, c’est souvent mauvais.”Et voilà ce que les éditions Métailié précisent sur leur site : “La publication de Outsiders en 1963 a marqué une étape fondamentale dans le développement de la sociologie, en particulier la sociologie de la déviance. Howard S. Becker y étudie des comportements non conventionnels comme ceux des fumeurs de marijuana et des musiciens de jazz. De façon originale, cette approche consiste aussi à prendre en compte à la fois le point de vue des déviants et celui des entrepreneurs de morale et des agents de la répression.”• Le livre qui a changé quelque chose à sa manière de lire : La montagne magique (Der Zauberberg) de Thomas Mann, ed. Samuel Fischer, 1924“Précisément, ma page 440, elle arrive après une série de pages ayant avoir avec la science, Hans Castorp lit tout ce qu'il peut sur les bactéries l'atome l'univers, la voix lactée. et au bout du compte, on se rend compte que tout ce qu'il lit, il le lit au travers du philtre de son obsession de son amour pour Madame Chauchat. Tout ne parle que d'elle. C'est exactement comme ça que je lis. C'est pour ça que je lis mal et c'est pour ça que j'aime autant lire. Je lis en cherchant la trace de quelque chose ou de quelqu'unqui me sert de mouvement au moment où… Et puis, bien sûr, la question qui me tourmente, celle de la bonne échelle pour connaitre les choses ; le ciel étoilé au dessus de moi ? La loi morale en moi ? L'infinie indifférence de l'univers ou bien l'intime conviction que j'ai du caractere irremplacable de moi même, de ma singuliére vie sur terre. Lui il regarde Madame Chauchat à travers milles instruments de la science et se demande à quelle échelle l'aimer, depuis le big-bang, la création de la matière, ou bien la création de la matière organique, de la vie, de l'apparition de la conscience, quoi qu'il en soit, il lit pour penser son amour. Pour penser à son amour. Pour nourrir le feu de son obsession. Et je ne peux vivre, et je ne peux lire, que comme ça.”Enfin, parmi les artistes plastiques qu’Albane m’a fait découvrir (et dont on ne parle hélas pas dans cette discussion, parce qu’alors, où nous serions-nous arrêtées ?) en voici deux que j’aime et qui lui ressemblent :• “Frédéric Bruly Bouabré (B. 1923, Cote d'ivoire - 2014, Abidjan) dessinateur, un peu art brut (outsider), un peu savant, il crée un alphabet pour la langue Bété.”• “Alina Szapocznikow, (B. 1926, Pologne - 1973, France) sculptrice, mais qui a aussi fait des objets, qui a sculpté le corps de son fils (rare) et moulé des lampes sein, travaillé avec de nouveaux matériaux, et fait de magnifiques dessins abstraits a l'encre.” Par ailleurs, le générique est toujours Le temps libre de Maison Pierō, il y a aussi des habillages sonores de Superpoze, et un extrait de ce morceau de Cabaret :Intérieur nuit est une initiative 100% indépendante. Si jamais vous voulez suivre ce qui s’y passe, il suffit de glisser votre adresse e-mail par ici : Get full access to Intérieur nuit at blandinerinkel.substack.com/subscribe