Las madres mexicanas

¡Felíz día de las madres mexicanas! Soy Roxana Fitch y este episodio del podcast Un idioma con sabor va dedicado al festejo a las madres, que en México es una fecha fija: el 10 de mayo. La verdad, no sé bien por qué en México la palabra MADRE, simple, compuesta, en variantes y en combinación con otras palabras en frases fijas, tiende a tener connotaciones negativas y para muchos mexicanos se considera hasta vulgar. De hecho, algunas de estas palabras y expresiones derivadas de madre llevan la marca ‘malsonante’ en mi diccionario. Es común oír que la gente se refiera a ella como “mamá”. Sin afán de ofender a nuestras amadas madrecitas, la lista que les presento esta vez está subdividida en tres secciones: la primera consiste en palabras o expresiones que describen un concepto neutro, ni negativo ni positivo, pero que, debido a que contienen la palabra madre o su derivado, inexplicablemente se consideran malsonantes por ese énfasis callejero que les da. madre cualquier objeto, en tono despectivo. Quita esa madre de allí, que me está estorbando. madrecita cosa pequeña o insignificante (también madrecilla). Traigo una madrecita que me está molestando en el zapato. y la madre etcétera, y todo lo demás. En la barra había whisky, tequila, cognac y la madre, pero él nomás quería una chela. madrinola objeto cuyo nombre se desconoce o se ha olvidado. Al juguete se le cayó la madrinola. Ya no sirve. una madre nada, ninguna cosa. ¿Cuánto dinero te dio tu papá para ir al cine? —¡Una madre! de a madres excesivo. El tráfico por esa avenida está de a madres en las horas pico. en chingamadriza de prisa, rápidamente. No sé qué pasó, pero se metió a su casa en chingamadriza. ni madre (también ni madres) 1) (loc. adv.) de ninguna manera; no enfático. ¿Fuiste tú el que dejó la ventana abierta con esta lluvia? --¡Ni madre, ha de haber sido el Nico! 2) (loc. pronominal) nada. Dejé el refri lleno de comida, pero cuando volví ya no había ni madres. hecho madre (loc. adv.; coloq.) velozmente. Vi pasar a Alejandro y Juan hechos madre en sus motos. Creo que iban jugando carreras. e' lo madre (en el noroeste) exclamación que indica indiferencia ante una cosa, o la poca importancia que tiene algo. Pero Abel me dijo que él lo iba a hacer... —¡E' lo madre!, tú sabes bien que no se puede contar con él. ... El hecho de que este episodio de Un idioma con sabor se enfoque en México principalmente se debe a que lo publicaré el día en que se festeja a la madre mexicana, el 10 de mayo. No significa que no haya palabras o expresiones que contengan o deriven de ‘madre’ en otros dialectos. Ese será tema para un episodio futuro. Cualquier comentario que me quieras hacer acerca de este repertorio me lo puedes mandar por Instagram o Twitter, donde estoy con el nombre de mi diccionario en línea, Jergas hispanas, o si no por medio del Taller de coloquialismos y dialectismos, un grupo público en Facebook. ¡Hasta pronto!