lasch

Lasch #f3Переводы слова "lasch" на русский язык с примерами.Слово "lasch" имеет несколько основных значений в русском языке в зависимости от контекста: вялый, слабый, неэнергичный, мягкотелый, безвольный, а также пресный или безвкусный (о еде или напитках).Вялый, неэнергичный, апатичный (о человеке или его поведении):Er fühlte sich heute den ganzen Tag lasch und müde. — Он весь день чувствовал себя вялым и усталым.Слабый, нестрогий, попустительский, либеральный (о правилах, законах, руководстве):Die Disziplin in dieser Schulklasse ist viel zu lasch. — Дисциплина в этом школьном классе слишком слабая.Слабый, некрепкий (о рукопожатии или физическом усилии):Er gab mir einen laschen Händedruck zur Begrüßung. — Он обменялся со мной вялым рукопожатием в знак приветствия.Пресный, безвкусный, выдохшийся (о еде и напитках):Die Suppe schmeckt ein bisschen lasch, es fehlt Salz. — Суп на вкус немного пресный, не хватает соли.Das Bier ist lasch geworden, weil es zu lange offen stand. — Пиво выдохлось, потому что слишком долго стояло открытым.Однокоренные слова.die Laschheit — вялость, слабость, бесхарактерность.laschen — становиться вялым, ослабевать.auslaschen — выдыхаться, терять силу.Синонимы.schlaff — дряблый, вялый.schwach — слабый.antriebslos — безынициативный, апатичный.träge — инертный, ленивый.mild — мягкий, нестрогий.fade — пресный, безвкусный.geschmacklos — безвкусный.Антонимы.streng — строгий.konsequent — последовательный, решительный.hart — жесткий, твердый.energisch — энергичный.straff — натянутый, упругий, строгий.würzig — пряный, ароматный, пикантный.kräftig — крепкий, сильный.Связанные по смыслу слова.die Disziplin — дисциплина.die Motivation — мотивация.die Erziehung — воспитание.das Gesetz — закон.der Charakter — характер.der Geschmack — вкус.die Müdigkeit — усталость.Происхождение слова.Слово "lasch" происходит из средненемецких и нижненемецких диалектов, где оно изначально означало "вялый", "слабый" или "дряблый". Исторически оно тесно связано со старинным словом "las", означавшим "утомленный" или "ленивый". В современном немецком языке значение расширилось от чисто физического состояния (мягкий, ненатянутый) до описания черт характера, стиля управления и вкусовых качеств. Каждый раз, когда вы используете английское слово relax или русское слово лежать, вы задействуете ту же самую древнюю языковую прародину, из которой выросло немецкое слово lasch. Характерные словосочетания.eine lasche Haltung — вялая осанка / беспринципная позиция.lasche Gesetze — мягкие законы.ein lascher Typ — бесхарактерный тип.lascher Tee — слабый чай.eine lasche Führung — слабое руководство.etwas lasch angehen — подходить к чему-либо спустя рукава.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Ein lascher Bogen schießt nicht. — Вялый лук не стреляет (немецкая поговорка о том, что без жесткости и усилий невозможно достичь цели).Mit laschen Zügeln reitet man kein wildes Pferd. — С ослабленными поводьями на дикой лошади не ускачешь (поговорка о необходимости строгого контроля).Er ist weder kalt noch heiß, sondern lasch. — Он ни холоден, ни горяч, а просто никакой (переосмысление известной библейской цитаты о равнодушных людях).