Le Coin Ibérique / El Rincón Ibérico, 28/1/09 sur/en Le Monde est un Village (RTBF)

http://www.mundimapa.comLe coin ibérique (français), El rincón ibérico (castellano), O recanto ibérico (galego-português), El racó ibèric (català), Iberiar zokoa (euskara), El requexu ibéricu (asturianu), O cantón ibérico (altoaragonés).Una producción de Mapamundi para: / Une production de Mapamundi pour:Le monde est un village. La Première (RTBF: radio nacional de Bélgica / Belgium national radio) & RTBF International)Voir la traduction des paroles / Ver la traducción de las letras * Möondo (Catalogne - Cataluña) 'Trampa' [2005]: Trampa -Ventilador- * Kaulakau (Catalogne - Cataluña) 'Bernoiver' [2008]: Maese -Discmedi- * Júlio Pereira (Portugal) 'Geografias' [2007]: Alvor bencanta -Som Livre / Resistencia- * Deolinda (Portugal) 'Canção ao lado' [2008]: Ai, rapaz -Sons en Trânsito / Deolinda- * Milladoiro (Galice - Galicia) 'A quinta das lágrimas' [2008]: Que muyto meu pago [Que muito m'eu pago] -PAI- * Oskorri (Pays Basque - País Vasco) 'Banda band' [2008]: Argi oilarrak -Elkar- * Vallarna (Cantabrie - Cantabria / Castille - Castilla) 'Km 90' [2008]: Tienes unos ojos, niña -Folka Records- * Sog (Leon - León / Asturies - Asturias) '0505' [2007]: La puma -Escuadra Records / Legados- * Asíkides (Grece - Grèce / Italie - Italia / Espagne - España) 'Música de Grècia' [2008]: I prinkipéssa -Temps Record- * Justin Tchatchoua (Camerun - Camerún / Espagne - España) 'Lali, el sueño africano' [2008]: Ambassy Bay -Factoría Autor-Möondo: TrampaMöondoTraduc. fr.: Juan Antonio Vázquez Castellano: TrampaVen aquí, la trampa,ven aquí, te atrapa.Mi mente podría escapar al destinoviviendo sólo cosas que encontré en el camino.La huella que dejo no puede perderme,¿dónde está la vía?, ¿dónde está la suerte?Quisiera rendir todo lo que veo,siento un nuevo mundo, perdido el deseo,no puedo negar todo lo que temo,la nueva energía, dulce el movimiento.El tiempo pasa sin poderlo parar,la vida viene sin dejar de caminar,mi historia es una cosa que puedes creery ahora estoy unido a ti por algo que no puedes ver.Ella lo mira, ella respira, ella lo huele, ella lo inclina,ella se fija en la piel, ella se engancha en tu sien. Français: PiègeViens ici, le piège,viens ici, tu est attrapé.Mon esprit pourrait échapper au destintout en vivant ce que j’ai trouvé au chemin.Avec les traces que je laisse, je ne peux pas m’egarer,Où est la voie?, où est la chance?Je voudrais rendre tout ce que je vois,Je sens un nouveau monde, le désir perdu,Je ne peux pas nier ce que je crains,la nouvelle énergie, le mouvement doux.Le temps passe, sans qu’on puisse l'arrêter,La vie vient sans cesser de marcher,mon histoire, tu peux la croire,et maintenant, je suis attachée à toi pour quelque chose que tu ne peux pas voir.Elle le regarde, elle respire, elle le sent, elle l’incline,Elle observe la peau, elle s’accrochée sur tes tempes.Deolinda: Ai, rapazParoles / letra: Pedro da Silva MartinsTraduc. fr. & cast.: Juan Antonio VázquezOriginal: Galego-Português (Português)Ai, rapaz!Se tu soubesses bemcomo é que eu ficoquando eu vou ao bailaricoe te miro a dançar,ó, ai, à marcial...Já tenteidançar assim também,a esse ritmo,cada passo com sentidoe eu nem gosto de marchar,ó, ai, mas quem me viu!?Ai, rapaz,mas eu queriauma valsa a três passos,dar-te a mão e ver a vidaagarrada aos teus braços, ai...Fui-me pôrsentada mesmo à frentee ali esperei...E a tantos eu negueio prazer da minha dança,ó, ai, que era só tua.Mas o bartambém chamou por tino entrentantoa banda ia tocandoe quando tu de lá voltaste,ó, ai, a valsa acabouAi rapaz,mas eu queriair na roda e ser teu par!Dar-te a mão, ir na foliae não mais eu te largaró, ai.Foi entãoque a roda se fez,ao largo, largatanta gente, muita farrae nós ali na multidão,ó, ai, com outro par.Fui passandopar a par, nem seiquantos ao certoe tu cada vez mais pertoe quando só faltava um,ó, ai, veio o leilãoAi rapaz!O que eu queriaera um baile bem mandadoque nos guiasse à sacristiae voltássemos casados, ai!E do palcosurgiu uma voze a concertina:"Roda, Manel, vira, Mariae quem não vire perde a roda!"ó, ai, e eu vireiMas a voz,puxada à concertinamais pediaacelerava a melodiae os pés trocavam-seno chão,ó, ai, e assim foi...Ai rapaz!e foi o bailesem alma nem coração,mal cantado e mal mandadoque me atirou ao chãoó, ai...e foste tu a dar-me a mão... Français: Ah, le garçonAh, le garçon!Si vous connaissezce qu’il m’arrivequand je vais au petit balet je te vois danseroh, ah, à la martiale...J'ai déjà essayéde danser comme ça,à ce rythme-là,chaque pas avec sens,et je n’aime pas même défiler,oh, ah, mais est-ce que quelqu’un m'a vu?Ah, le garçon,ce que j’aimeraisc’est une valse à trois pas,te donner la main et voir la vieaccrochée à ton bras, hélas ...Je suis allém’assoir juste en faceet j’ai y attendu...Et j’ai refusé d’accorder le plaisirde ma dance à tants d’eux...oh, ah, car ce n’est pas que pour toi.Mais le bara aussi attiré ton attentionet pendant ce tempsl’orchestre continuait à joueret quand tu revenais,oh, ah, la valse est finie.Ah, le garçon,moi, ce que j’aimerais bienc’est d'entrer dans le cercle et être ta cavalière!Te donner ma main, me plonger dans la follieet ne plus te lâcher,oh, ah.Et dans ce momentle cercle s’est formétout en large, tantde gens, tant de bringue,et nous deux là dans la foule, oh, ah, avec d’autres cavaliers.Je changeaitde cavalier en cavalierje ne sais pas combien d’eux vraiement,et toi toujours plus procheet quand il ne restait qu’unoh, ah, les enchères commençèrent.Ah, le garçon,ce que j’aimeraisc’est une danse bien menéqui nous emmènerait vers la sacristieet on retournerait mariés, hélas!Et une voix est sortide la scèneet une concertina: "Tournez, Manel, virez, Maria,celui qui ne tourne pas,va perdre le cercle!".oh, ah, et je suis tournée.Mais la voix,et la concertina de plus en plus pressés,plus demandait,la mélodie s’acceleraitet les pieds se trompaientsur le parquet,oh, ah, et c’est comme ça...Ah, le garçon,C'étair cette danse-làavec pas d'âme nin de cœur,mal chantée et mal menéequi m'a jeté au soloh, ah...et c’est toi qui est venu me donner la main...Castellano: Ay, chiquillo¡Ay, chiquillo!Si tú supieseslo qué me pasacuando voy al bailecilloy te veo bailar,oh, ay, a lo marcial...Ya he intentadodanzar así también,a ese ritmo,cada paso con sentidoy ni me gusta marchar,oh, ay, pero, ¿quién me ha visto?Ay, chiquillo,yo lo que querría esun vals a tres pasos,darte la mano y ver la vidaagarrada a tus brazos, ¡ay!...Me fui a ponersentada justo en frentey allí esperé...Y a tantos neguéel placer de mi baile,oh, ay, que era sólo para ti.Pero el bartambién te llamóy mientras tantola banda iba tocandoy cuando volviste de allí,oh, ay, el vals se acabó.Ay, chiquillo,¡yo lo que querría esir en la rueda y ser pareja tuya!Darte la mano, ir en el revueloy no soltarte nunca más,oh, ay.Fue entoncescuando se formó la rueda,a lo ancho, tantagente suelta, mucha farray nosotros ahí en la multitud,oh, ay, con otra pareja.Fui cambiandode pareja en pareja, no sécuantas con certezay tú cada vez más cercay cuando solo faltaba unooh, ay, llegó la subasta.Ay, chiquillo,lo que yo queríaera un baile bien llevadoque nos guiara a la sacristía y volviéramos casados, ¡ay!Y del escenariosurgió una vozy la concertina:"Rueda, Manel, da la vuelta, Maria,y el que no dé la vuelta pierde la rueda!"oh, ay, y yo la di.Pero la voz,con la concertina avivada,pedía más,aceleraba la melodíay los pies se confundíanen el suelo,oh, ay, y así fue...¡Ay, chiquillo!y fue el bailesin alma ni corazón,mal cantado y mal llevadoel que me tiró al suelooh, ay...y fuiste tú a darme la mano...Milladoiro: Que muito m'eu pagoCantiga de Santa Maria,d'Alphonse X le Sage, roi de Castille (1221-1284), poème attribué à Airas Nunes (c. 1230 - 1289)/ de Alfonso X el Sabio, rey de Castilla (1221-1284), poema atribuido a Airas Nunes (c. 1230 - 1289)Traduc. cast. & fr.: Juan Antonio VázquezOriginal: Galego-Português medievalQue muito m'eu pago d'este verãopor estes ramos e por estas flores,e polas aves que cantam d'amores,por que ando i led'e sem cuidado;e assi faz tod'omem namorado:sempre i anda led'e mui loução.Cand'eu passo per algũas ribeiras,so bõas árvores, per bõos prados,se cantam i pássaros namoradoslog'eu com amores i vou cantando.Français: Que j'aimeQue j'aime cet étépar ces branches et ces fleurs,et les oiseaux qui chantent l'amour,parce que j’y suis, heureux et détendu,comme tous les hommes amoureux:il sont toujours très heureux et gracieux.Quand je passe à côté de quelques rives,sous les beux arbres et sur belles prairies,si les oiseaux chantent l’amouralors j’y vais aussi en chantant et amoureux.Castellano: Cuánto amo Cuánto amo yo este veranopor estos ramos y por estas flores,y por las aves que cantan de amores,porque allí ando yo, alegre y despreocupado,y así hace todo hombre enamorado:siempre ahí anda, alegre y muy lozano.Cuando paso por algunas riberas,bajo buenos árboles, por buenos prados,si cantan allí pájaros enamoradosasí yo con amores voy cantando.Oskorri: Argi oilarrenTrad.Original: EuskaraArgi ilarek jo duteeguna sentitu dute.Mitxelenera bide bat,Juandortzenera beste bat.Hoien bien bitarteansortu da grazia onen bat.Graziak hondoan zilarra,puntan amoradu-belarra.Painuelo gorri-gorria,ziriko horiz josia.Juan Bautistak ongi dauka,Joakina bereak emanda.Zapata berri-berriak,hebilez urreztatuak.Joakina putzura erori,orduan ez zan egarri.Juan Bautistan orduko lasterra,Joakina nirea, non zera?Français: Les coqs de l’aubeLes coqs chantent à l’aube,ils sentent que le jour se lève.Un chemin mène à la maison Mitxelenaet l’autre a à la maison Juandortzena.Un grâce spécialea surgi entre les deux.Cette grâce a son fond argentéet en surface une herbe pour les amoureux.Un foulard tout rouge,bordé de soie jaune,Juan Bautista le porte très fier:c’est un cadeau de sa Joakina.Des chaussures toutes neuves,avec des boucles dorées,Joakina les chausse aux pieds:c’est un cadeau de Juan Bautista.Lorsque Joakina est tombé dans le puits,elle n’avait pas soif.Il fallait voir alors Juan Bautista courir!:“Ma Joakina, où est tu?” Castellano: Los gallos del albaYa han cantado los gallos del alba,ya han sentido el día.Un camino lleva a la casa Mitxelenay el otro a la casa Juandortzena.Entre ellas dos ha surgidouna especial gracia.Esa gracia tiene plata en el fondo,y en la punta hierba de enamorados.Un pañuelo rojo, muy rojo,rematado con seda amarilla.Juan Bautista bien lo luce,es regalo de su Joakina.Unos zapatos nuevos, muy nuevos,con hebillas doradas.Joakina los lleva calzados,regalo de Juan Bautista.Cuando Joakina cayó al pozono tenía mucha sed.¡Cómo corría entonces Juan Bautista!:“Joakina mía, ¿dónde estás?”Vallarna: Tienes unos ojos, niñaTrad. CampooTraduc. fr.: Juan Antonio VázquezOriginal: CastellanoTienes unos ojos, niña,se parecen a mis males:grandes como mis fatigas,ea, resalada,negros como mis pesares.Para volar nacio el ave,para perfumar la flor,para reír la alegría,ea, resalada,para amar el corazón.Soy del valle de Campoo,donde reina la nobleza,mecido en humilde cuna,ea, resalada:campurriano y no me pesa.Las cortinas de tu alcobason de terciopelo azuly entre cortina y cortina,ea, resalada,el cielo pareces tú.Français: Tu a des yeux, la filleTu a des yeux, la fille,qui ressemblent mes malheurs:ils sont si grands que mes chagrins,allez, la gracieuse,si noirs que mes mals.L’oisseau est naît pour voler,la fleur pour parfumer,la joie pour rire,allez, la gracieuse,le coeur pour aimer.Je suis de la vallée de Campoooù la noblesse règne,balancé dans un humble berceau,allez, la gracieuse:de Campoo, et pas à mon regret!Les rideaux de ta chambresont de velours bleuet au milieu des rideaux.allez, la gracieuse,tu ressembles le ciel.Sog: La PumaSogTraduc. fr.?: Juan Antonio VázquezOriginal: Castellano (?) (¿Sogano?)Yenevería llegar la puma entima,yenevería tener la pumakí.Yenevería llegar la puma entima,yenevería tiene ques tarakí.Musco na polsa enfusca de la puma,jaitarrijajta!, la puma nula viMusco na kunda enfusca de la puma,jaitarrijajta!, la puma nos takíFrançais (?): LemdiapheauJenevrais gortem diapheau turmoi,jenevrais avoim diaphorissi.Jenebrais gortem diapheau turmoi,jenevrais eldoi treparissi.Jerje danla pourse enguette dum diapheau,haïtarrihahta!, lemdiapheau lapa vuJerje danle dui enguette dum diapheau,haïtarrihahta!, lemdiapheau nepaïssi.Asíkides: H πριγκηπέσσα / I prinkipéssaTrad.? RebetikoTraduc. cast. & fr. (del catalán/du catalan): Juan Antonio VázquezOriginal: ΕλληνικήΣτην Ελλάδα δεν μπορώ, μια γυναίκα για να βρώέχει έμορφες πολλές μα’ναι μάνα μου φτωχές,εγώ θέλω πριγκηπέσσα να’ναι απ’το Μαρόκο μέσανα ‘χει λίρα με ουρά, μια γυναίκα μια φορά.Πέρσι πέρασ’απ’εδω και ‘ψαχνε να βρει γαμπρό,δίχως να το ξέρω’γώ, μάνα μου να σε χαρώ,μ’ είδε κάτω στον Περαία, στου Τζελέπη με παρέακι από τότε μ’αγαπά και μου στέλνει και παρά.Θα με κάνει βασιλιά πέρα εκεί στην Αραπιάκι ολα της θα τα ‘χω εγώ, μάνα μου να σε χαρώ,δεκαοχτώ βαγόνια λίρες, κοκαΐνες και νταμίρες,κάθε είδους ναργιλέ με διαμάντι ολο ντουμπλέ.Θα μου πάρει μπαγλαμά, φίλντισι και μάλαμακι ότι άλλο θέλω εγώ, μάνα μου να σε χαρώ,πεντακόσιοι δερβισάδες θα μ’ανάβουν τους λουλάδεςνα φουμάρουμε γλυκά στον χρυσό μας τον οντά.Français: La princesseJe n’ai pas trouvée une femme à la Grèce.il y en a beaucoup, mais, ah, ma mère, comme elles sont pauvres!Ce que j’aimerai trouver c’est une princesse du Marocavec beaucoup d’argent, une vraie femme!L'année dernière, elle est venue par iciet je ne le savait même pas, ah, ma mère, quelle joie!Elle m’a vu bavarder avec des amis à la taverne de Tzelepis, au Piréeet, après ça, elle m’aime et m’envoie de l’argent.Elle me va faire roi maure, et elle aura toutce qu’elle voudra de moi, ah, ma mère, quelle joie!Dix-huit wagons pleins de livres, de cocaïne et de haschich,narguilés de toute nature, avec deux rangées de diamants incrustés.Elle va m’acheter un baglama, décoré de l'ivoire et de l'argent,et tout ce que je voudrai, ah, ma mère, quelle joie!Cinq cent derviches iront nous allumer les narguiléset nous fumerons tranquillement dans notre chambre dorée. Castellano: La princesaEn Grecia no encuentro mujer alguna,hay muchas, pero, ¡madre mía, qué pobres son!Lo que quiero es encontrar a una princesa de Marruecosque tenga mucho dinero, ¡una mujer de verdad!El año pasado pasó por aquí buscando marido,y yo ni lo sabía, ¡madre mía, qué alegría!Me vio charlando con unos amigos, en la taberna de Tzelepis, en el Pireo,y, desde entonces, me quiere y me envía dinero.Me hará rey moro, y tendrá todolo que quiera de mí, ¡madre mía, qué alegría!Dieciocho vagones lleno de libras, cocaína y hashish,narguilas de todo tipo, con dos filas de diamantes incrustados.Me comprará un baglamá, decorado de marfil y plata,y todo lo que quiera, ¡madre mía, qué alegría!Quinientos derviches nos irán encendiendo las narguilasy fumaremos tranquilos en nuestra habitación dorada.