Le Scoop Volant de la langue étrangère

Direction les États-Unis, ce matin.Le site Body Optimist nous emmène à Salt Lake City.On y retrouve un père de famille.33 ans. Stephen Chase.Avocat. Trois enfants. Une vie normale.Sauf un petit bobo au genou qui l’envoie au bloc.Stephen entre au bloc.Il s’endort.Il se réveille.L’opération s’est bien passée.Sauf que les infirmières sont inquiètes. Très inquiètes.Stephen est américain.Mais là… il parle une autre langue.Et là… il parle espagnol. Couramment.Problème : avant ça, il savait dire :« uno, dos, tres »Les infirmières lui parlent anglais.Il répond espagnol.Elles insistent en anglais.Il insiste en espagnol.Tout le monde panique… mais poliment.Stephen, lui, ne comprend rien.Dans sa tête, il parle normalement.Pour lui, ce sont les autres qui font semblant de ne pas comprendre.« Comment ça, je parle pas anglais ? Je parle très bien ! »Oui.Sauf que non.Il parle espagnol.Très bon espagnol.Cette parenthèse ibérique dure vingt minutes.Puis… pouf.Retour à l’anglais.Comme si de rien n’était.