lechzen

Немецкое слово lechzen. #f3Основное значение этого слова — страстно желать чего-либо, томиться жаждой, жаждать (как в прямом, так и в переносном смысле). Оно выражает непреодолимую, мучительную потребность.Переводы на русский язык с примерами предложений.Жаждать (сухой земли, воды, метафорически — признания, любви):Die ausgetrocknete Erde lechzt nach einem kurzen Sommerregen. — Иссушенная земля жаждет короткого летнего дождя.Nach langen Jahren der Einsamkeit lechzte sein Herz nach wahrer Liebe. — После долгих лет одиночества его сердце жаждало истинной любви.Томиться жаждой / Сильно хотеть пить:Die Wanderer lechzten in der Wüste nach einem einzigen Schluck kaltem Wasser. — Путники в пустыне томились жаждой по единому глотку холодной воды.Страстно желать / Жадно стремиться к чему-либо:Das gierige Publikum lechzt nach neuen, spannenden Sensationen. — Жадная публика страстно желает новых, захватывающих сенсаций.Die Gelehrten lechzen nach Erkenntnis und absoluter Wahrheit. — Ученые жадно стремятся к познанию и абсолютной истине.Однокоренные слова.das Lechzen — жажда, страстное желаниеverlechzen — иссохнуть от жажды, увядать (устаревшее слово)Синонимы.dürsten — жаждатьschmachten — томитьсяgieren — жаждать, алкатьbegehren — желатьsich sehnen — тосковатьverlangen — требовать, желатьАнтонимыsich ekeln — испытывать отвращениеverschmähen — отвергать, пренебрегатьablehnen — отклонятьwiderstehen — сопротивляться, устоятьsatt sein — быть сытымСвязанные по смыслу слова.der Durst — жаждаdie Sucht — зависимость, страстьdie Trockenheit — сухостьdie Wüste — пустыняdas Verlangen — желаниеdie Gier — жадностьПроисхождение слова.Слово восходит к средневерхненемецкому слову lechen, что означало «быть сухим, трескаться от сухости». Исторически оно тесно связано с понятием полного отсутствия влаги, когда земля или губы трескаются от зноя. Со временем значение развилось от физического ощущения судорожной жажды до сильного душевного, психологического стремления к чему-то жизненно необходимому.По смыслу, звучанию и экспрессии ближайшим аналогом в русском языке можно считать глагол «алкать» (страстно жаждать), но исторически они развивались независимо друг от друга. Характерные словосочетания.nach Anerkennung lechzen — жаждать признанияnach Rache lechzen — жаждать местиnach Wasser lechzen — умирать от жаждыnach Liebe lechzen — томиться без любвиnach Aufmerksamkeit lechzen — жаждать вниманияПословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Wer nach Ehre lechzt, verliert oft seine Seele. — Кто жаждет славы, тот часто теряет свою душу. (Старинное изречение)Die Seele lechzt, der Körper bricht. — Душа жаждет, а тело ломается. (Поэтическое выражение о непреодолимом духовном порыве)Nach Lob lechzen wie ein Verdurstender. — Жаждать похвалы как умирающий от жажды.