leger

Немецкое слово Leger. #f3Значения и переводы с примерами.Непринужденный, раскованный, свободный (о поведении, стиле жизни)Er hat eine sehr legere Art, mit Menschen umzugehen. — У него очень непринужденная манера общения с людьми.Die Atmosphäre auf der Party war angenehm leger. — Атмосфера на вечеринке была приятно раскованной.Повседневный, неофициальный, неформальный (об одежде, стиле)Zu diesem Anlass können Sie sich ruhig leger kleiden. — По этому случаю вы вполне можете одеться неофициально.Er erschien в einem legeren Sommeranzug. — Он появился в повседневном летнем костюме.Легкомысленный, халатный, небрежный (о подходе, отношении к обязанностям)Mit den Regeln nimmt er es manchmal etwas zu leger. — К правилам он иногда относится слишком легкомысленно.Ihre legere Einstellung zur Arbeit gefällt dem Chef gar nicht. — Ее небрежное отношение к работе совсем не нравится начальнику.Происхождение слова.Прилагательное «leger» было заимствовано в восемнадцатом веке из французского языка в немецкий. Французское слово «léger» означает «легкий» или «легкомысленный». Оно, в свою очередь, происходит от латинского термина «levis», означающего «легкий».Используя слово leger, вы используете тот же самый корень, который скрывается в словах рельеф, элеватор и левитация. Слово “лёгкий” поможет Вам запомнить значение слова leger.Характерные словосочетания.leger gekleidet sein — быть одетым по-повседневномуein legerer Kleidungsstil — непринужденный стиль одеждыeine legere Haltung — непринужденная осанка (или свободная позиция)einen legeren Umgangston pflegen — поддерживать непринужденный тон в общенииetwas zu leger nehmen — относиться к чему-то слишком легкомысленноОднокоренные слова.die Legerität — непринужденность, раскованность, легкое отношение Синонимыungezwungen — непринужденный, свободныйlässig — небрежный, крутой, расслабленныйinformell — неформальныйsalopp — небрежный, бесцеремонный (о стиле, речи)zwanglos — непринужденный, без стесненияoberflächlich — поверхностный (в контексте легкого отношения)nachlässig — небрежный, халатныйАнтонимы.formell — формальный, официальныйsteif — чопорный, натянутый, жесткийelegant — элегантныйstreng — строгийkorrekt — корректный, правильныйgewissenhaft — добросовестный, исполнительныйСвязанные по смыслу слова.die Kleidung — одеждаdie Mode — модаdas Benehmen — поведениеdie Freizeit — свободное время, досугder Dresscode — дресс-кодdie Attitüde — отношение, позиция, манера себя держатьdie Gemütlichkeit — уют, приятная атмосфераПословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Прямых народных пословиц или устойчивых старинных идиом именно со словом "leger" в немецком языке практически нет, так как это заимствованное слово, которое чаще выполняет функцию определения стиля. Однако оно регулярно встречается в современных устойчивых выражениях и цитатах из мира моды и этикета."Leger, aber nicht nachlässig." — "Непринужденно, но не неряшливо." (Это золотое правило немецкого современного этикета в одежде)."Man kann sich leger kleiden, ohne den Respekt zu verlieren." — "Можно одеваться повседневно, не теряя уважения." (Популярная фраза стилистов).