聊聊汉化的过去、现在与未来

如今中文化的游戏越来越多，国内也出现了一批不同于汉化组，致力于更正规渠道的为玩家谋求本地化福利的团队。机核非常希望支持更多这样的团队，所以今天我们找来了轻语工作室的两位朋友来跟我们聊聊有关汉化的事情。我们从《旭利玛诸神》的中文版开始聊起，回顾这些年来汉化组所经历的风雨，也推荐了几款即将上市的中文化游戏，请听！下面是目前已公布的轻语汉化项目： <内嵌内容，请前往机核查看> (《旭利玛诸神》) <内嵌内容，请前往机核查看> (《铁森林风云》) <内嵌内容，请前往机核查看> (《城市帝国》)关于即将上市的《城市帝国》，四十二之前写的一篇前瞻：《城市帝国》，一部政治时代剧- 时间轴 -00:51 开场BGM01:27 《旭利玛诸神》01:43 官方中文版01:48 old school01:53 黑岛工作室01:56 《魔法门》02:11 轻语工作室02:43 独立游戏02:58 汉化组03:43 民间汉化组04:03 特殊的年代04:12 非盈利性组织04:51 左贤王汉化组04:56 全面战争05:07 汉化纠纷05:28 蒹葭汉化组05:31 黄龙骑士团05:57 《阿玛拉王国：惩罚》06:10 抢首发06:20 破解游戏06:33 盗版游戏盘06:53 机翻07:09 213汉化组08:05 人员流失08:56 旭利玛诸神汉化09:16 个人工作室09:41 汉化冲突10:39 steam11:02 态度嚣张11:21 "足球经理"事件11:46 授权12:23 某某某网站12:54 倾向正版13:05 挂卡13:34 dota2和csgo13:46 开箱子14:58 摩点网15:09 《旭利玛诸神》众筹15:31 众筹回报15:51 冠名角色16:03 感谢名单16:14 开发者视频16:23 众筹“画饼”16:40 支持人数众多17:16 人员丰富17:27 版本众多18:10 覆盖全面18:25 版权18:59 “七龙珠”19:35 群里发公告20:15 长效跟进20:27 外包公司21:15 汉化竞争21:50 《Legends of Eisenwald》22:37 市场拓展22:52 开发者分成23:13 地图印刷23:34 地图签名23:50 独立开发者24:32 公司化25:01 三个人25:35 台北电玩展26:12 辞职，创业26:25 《沙丘魔堡2》26:43 铁森林风云汉化27:04 《英雄无敌》27:08 《圣战群英传》27:14 《国王的恩赐》27:28 三种语言27:54 乱码28:42 “艾森沃德传奇”29:15 BUG29:50 游戏销量30:38 德国科隆游戏展31:08 游戏发行31:18 《Dungeon Rushers》32:14 游戏本地化33:19 我们有中文！33:47 汉化来路不明35:02 外部监督35:21 《Batman - The Telltale Series》35:24 《行尸走肉：米琼恩》35:35 Deck1335:38 《堕落之王》36:02 《泰坦之旅》36:29 第三方汉化37:10 “上古”时期的汉化37:40 译名的确定38:51 光之使者39:21 国内的“黑马”39:58 “藏头”处理40:29 本地化的重要性41:03 《out of reach》42:02 无限更新43:19 汉化组和发行商的区别43:40 修改bug44:19 江湖义气44:35 彻底本地化44:53 《心之形》45:36 双向本地化46:09 团队规模46:55 步入正轨47:44 分屏翻译48:14 对话、互动48:27 剧情、资料49:04 文本的整理49:27 CAT翻译工具49:53 翻译记忆库50:59 一致性统一51:37 工具翻译52:38 人员专业53:31 开发者视频54:00 被墙54:30 环境大变样54:37 《命令与征服》54:41 《红警》55:03 “中国通”55:20 梳辫子没道理55:40 铁杆粉丝55:56 众筹页面56:09 多余的地图57:11 欢迎交流57:37 市场正规化57:59 《crosscode》58:47 《Urban Empire》59:34 《纸牌屋》60:00 爱德华·斯诺登60:03 朱利安·阿桑奇60:19 中文语音60:59 顾问61:38 分成62:25 "全面战争：战锤"事件63:53 《超越光速》64:03 《Out There: Ω》65:02 外星语设定65:14 《无人深空》65:21 《星际迷航》65:56 愿望单66:39 从民间到官方67:02 第一阶段67:19 第二阶段67:34 第三阶段68:30 品质提升69:19 感谢各位感谢你的收听！机核App 提供与节目配套的图文时间轴，如果本期节目让你意犹未尽，欢迎下载 机核App 收看。