林俊義：台語、越南話 講出新二代的認同之路

專訪：成功大學台文系學生/ 臺越新二代 林俊義 「俊才志氣台越行，義理走揣一定贏」。《台灣夜市》訪問臺灣、越南新二代林俊義，伊用台語佮越南話，講出家己的認同之路。 彰化埔心出世，林俊義是台越新二代的代表性青年。老爸做室內裝潢，阿母來自北越人。伊細漢的生活場所，就是工地，佇工地學會曉台語。 雖然老爸、老母平常是用台語講話，但對伊講話的時，煞改做華語。雖然參加過台語演講、朗讀比賽，嘛得過獎，但台語予伊的感覺，是「比賽語言」，毋是「生活語言」。 2019年，林俊義得著「總統教育獎」，彼年，伊代表得獎的國中生發表感言，用台語、越南話、客語、華語等語言講出多元認同，但這个光榮，毋干焦是掌聲，對伊來講，嘛是「沉重的重擔」。 「彼是祝福，也是一種責任。」當當社會期待伊代表台越新二代、代表台語學生、代表新住民家庭的聲音時，伊開始問家己：「我是啥物人？我為啥人講話？」這寡問題，變做伊人生的重要課題。 伊開始回想阿母台語講甲遮好，是一款用台語建立越南新移民佇台灣「有身分地位」的方式，只是往過無認真去想這款問題。 「我發現我對阿母的語言、文化，真生疏。」林俊義講。伊開始主動學越南話，問阿母彼陣「按怎適應」的生活，閣家己𤆬弟弟轉去越南探親。過去親像觀光客，這陣，伊會曉用越南話講話，感覺完全無仝。 重新走揣語言的過程，也予伊發現臺灣社會內面有真濟新住民、移工的聲音攏被看清。「講著新住民、移工，多數時攏是別人代言，真正家己聲音予人聽著的機會真少。」 這馬佇成功大學台灣語文學系的伊，共語言當做一種參與社會的工具。伊毋但欲用語言證明啥物，顛倒是欲用語言理解世界。未來，伊想欲做中學老師，陪伴對語言、文化佮認同感到迷惘的囡仔。 伊知影，這條路無簡單，毋過就是因為困難，才更加值得行落去。 林俊義的故事，是台灣濟濟移民新二代中成功的代表。伊行過工地，嘛起去咧舞台；伊對模糊內底走揣認同。雖然捌是「總統教育獎」的典範，嘛勇敢承擔「新二代身分」的重量。