岭南烟火，如何装进异国“诗囊”？“全球作家写广东计划”走进广州

8月20日，为期两个月的2026“全球作家写广东计划”走进此行最后一站——广州。来自韩国、墨西哥、秘鲁、新加坡、越南等APEC成员经济体的5位外国作家，先后走进广东省博物馆与粤剧艺术博物馆，在潮州金漆木雕的繁复精巧与粤剧艺术的婉转悠扬中，感受岭南文化的“原汁原味”。“玉兔传说”照见文明共通上午，作家团首站来到广东省博物馆。步入潮州木雕展厅，被柔和灯光笼罩的潮汕民居厅堂场景赫然在目——游龙盘桓、繁花簇拥，金漆木雕的梁架与屏风闪动着温润光泽、沉淀着百年匠心。展柜之内，从道光十三年的“描金漆画西湖风景图大寿屏”，到同治七年的“描金漆画豳风图大寿屏”，一面面漆屏铺陈开来。透过玻璃，作家们仿佛能望见百年前潮汕民居的厅堂生活。其中，一件清代“五彩木雕玉兔卧芭蕉纹随梁枋”引得墨西哥诗人曼努埃尔・贝塞拉的特别关注。木雕之上，玉兔静卧在芭蕉叶旁，玲珑娇俏，口衔粉荷。曼努埃尔现场分享起墨西哥阿兹特克人的古老传说：羽蛇神身陷困境之时，一只野兔舍身相助。为报答这份恩情，羽蛇神将兔影镌刻于月亮之上。因此，人们望月时，圆月之中总会隐现出兔子的剪影。“不同文明对相同意象各有想象，但恰恰在这种差异之中，文明呈现出某种奇妙的相似性。”他笑着说。作为诗人，曼努埃尔常借动物构筑诗歌意象。在此之前，龙是他最熟知的中国符号。而漫步展厅，观赏潮汕木雕描金漆画大寿屏，鹤、鱼、蟹、兔等动物形象中所承载的吉祥意蕴，令他倍感惊喜。他说：“眼前的每一个动物图象都充满美感，我想将它们都放入我的诗歌中。”诗与粤剧的不期而遇午后，作家团移步粤剧艺术博物馆，在岭南园林与水上戏台间邂逅粤剧之美。广福台上，身着素绿旗袍的花旦婉转开嗓。“今夜欣逢七夕，一奏霓裳曲调”——七夕虽过，粤剧《七月七日长生殿》犹在传唱。一唱三叹之间，唐明皇与杨贵妃“上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见”的千古怅惘，跨过语言的藩篱，层层递送至在场外国作家心中。戏台三面环水，一池碧波中，锦鲤穿梭于波光与花影之间。秘鲁作家吉安·皮埃尔·科达鲁波倚在水榭一角，在随身携带的笔记本上笔走不停。那红色漆皮的小本，于吉安而言，正如当年唐代诗人李贺腰间的“诗囊”——“偶遇所得，即书投囊中”。他说：“只要有灵感，我就马上记在笔记本上。”眼前鱼戏莲叶，耳畔粤韵流转，在吉安眼中，那些游鱼仿佛也在侧耳倾听，倾听一个关于遗忘与覆灭的古老故事。于是，他在纸面上写下：鱼群围绕着自身旋转，只聆听着一个散落城市中古老灾难的故事——而那位帝王或许永远都不会抵达那里。“我总是羡慕那些歌者。”吉安向记者感概道，“一首歌往往比一首诗拥有更广的流传。但我依然更偏爱文字本身能承载的更多意蕴——比如音乐，比如眼前的山水风物。”随后，作家团深入展厅参观戏服、道具与史料陈列，系统了解粤剧的历史源流、艺术特色与当代传承。韩国作家宋佳彬表示，此行让她对粤剧有了全新的认知。“我过去以为粤剧只能用粤语来演绎，这次参观才发现，原来这门传统艺术可以通过英语、西班牙语等多种语言来呈现。”她对此深感好奇，并饶有兴致地提出：“不知道用韩语来演绎粤剧选段，会是怎样一番味道？”语言的拓展，或许能为传统戏曲打开更广阔的传播空间。把广东故事写向世界自启动以来，“2026全球作家写广东计划”已先后走进深圳、中山、珠海、江门等地。一路走来，作家们深入街头巷尾，探访地标建筑，体验民俗风情，在真实的岭南烟火中触摸这片土地的脉搏。沿途，他们已用各自的母语写下了关于广东的记忆与思考。8月21日上午，白鹅潭大湾区文学艺术中心将举行“广东故事”创作分享会，届时，来自APEC成员国的作家们将分享采风感悟与创作进展，并展示部分作品。据悉，这些作品将会结集出版，于2026年深圳APEC峰会举办之际正式推出。届时，异国笔触下的广东故事，将以多语种的面貌，与更多读者相逢。文、图 | 记者 熊安娜 曾潇 实习生 张栩薇