Lo que el viento a Juárez
from Un idioma con sabor Hosted by Roxana Fitch
Existen expresiones que son forzosamente mexicanas (o sea que no las compartimos con ningún otro país hispanohablante) porque surgen de un contexto histórico tal vez, o de otros factores culturales muy restringidos a México. Del que les voy a hablar hoy menciona a un presidente mexicano. HACERLE LO QUE EL VIENTO A JUÁREZ a alguien significa: no afectarle en absoluto. Benito Juárez, presidente de México en la segunda mitad del siglo XIX, fue el primer presidente indígena del continente americano (sí, casi dos siglos antes de Evo Morales de Bolivia). Ah, ¿y sabían que a Benito Mussolini, líder fascista italiano del siglo XX, sus padres le pusieron Benito en honor a Juárez? Bueno, pero ya me estoy yendo por las ramas… Volviendo a la frase… Se especula que hacerle (a alguien) lo que el viento a Juárez surgió a raíz de un mural donde aparece este personaje histórico con una bandera ondeando en el viento pero con el cabello perfectamente en orden. El mural se intitula "Juárez, símbolo de la República contra la intervención francesa" y es obra de Antonio González Orozco Un ejemplo de uso es: El tráfico que siempre hay para ir a la universidad me hace lo que el viento a Juárez porque yo voy en bici. Y aprovecho para lanzar una pregunta a los amigos no mexicanos que podrían estarme escuchando ahora: ¿hay algún equivalente coloquial para expresar que algo no nos afecta, que seguiremos tranquilos e impertérritos con nuestras actividades o forma de vida? Pónganse en contacto conmigo a través de las redes sociales (estoy en Instagram y Twitter como Jergas hispanas), en Facebook discutimos de esto y más en el foro Taller de coloquialismos y dialectismos. ¡Los espero!
Embed this episode
No transcript yet.