Skip to content
龍年春聯 episode artwork

Jan 24, 2024 12 min

龍年春聯

from 台文用喙讀 Hosted by 楊振陽

2021的牛年開始,我就用台語來寫阮兜的春聯,經過牛、虎、兔三個生肖了,今年2024是兔仔年欲來迎接咱的龍年,春聯又閣輪轉來愛用阮某的名跟龍字來鬥矣。古早人的觀念來底,龍是足好的生肖,譬如講,皇帝的一切攏跟龍有關係,毋管是穿的用的,攏有龍的形體佇頂懸。若皇帝的身體無爽快,人攏講是「龍體欠安」。所以,我會記持以早做囡仔的時陣,嘛是台灣經濟起飛的年代,龍年出世的紅嬰仔就是比其他生肖年出世的較濟。佇龍年出世的囡仔,爸母向望的,就是這個囡仔會使跟古早的皇帝仝款,一世人平安順序,有享受榮華富貴的皇帝命。 欲用阮某的名來鬥春聯進前,我想欲先來雜唸一下仔最近發生的代誌。有一工,高雄的朋友line來問講,今年的尾牙辦佇拜五暗,看我有閒通落去參加無?會使閣𤆬一個伴鬥陣去。彼工拄好是阮某的生日隔工,我想講食了應該嘛暗時九點偌矣,隋坐暗車轉來桃園有淡薄仔忝,無若阮翁仔某兩人鬥陣落去,就順紲過一暗,隔轉工拜六佇高雄𨑨迌一工才轉來就好。我隋共阮某問講遐兩工伊敢有代誌?無就鬥陣去高雄食尾牙。結果伊佇彼躊躇半工,不知咧想啥?人對方是趕緊欲等我的回覆通確定人數!無奈何,只好回覆一個人參加,順紲共高鐵票先訂訂予好,無到時陣才買,驚會佇歇睏日前傷濟人會買無坐票! 阮翁仔某猶未結婚進前,做男女朋友咧交往,總有兩人出去𨑨迌過暝的時陣,結婚了隋有囡仔,會過暝的遊覽攏是規家伙仔鬥陣出門,若干焦兩個人的活動,一定是一工來回,無咧過暝。今馬查某囝大漢矣,有伊家己的活動,我心裡想講,就趁今馬阮猶閣行會振動,會當好好享受兩人世界的時間。阮兩個人的個性,攏毋是彼款會定定揣人去活動的𨑨迌跤,若阮某伊彼些姐妹仔伴有人招,我攏是鼓勵伊有閒就去。舊年伊就跟無仝時陣熟識的姐妹仔伴,去澎湖、高雄、屏東,三工四工五工𨑨迌幾偌逝矣。 姐妹仔伴招𨑨迌就答應緊緊,按呢做伙生活已經二三十冬的翁婿招𨑨迌,應該免用跤頭趺想就隋會答應才對吧!結果明明就無代誌,猶閣佇彼咧想規晡,我是欲趕緊共人回覆,予人較好做代誌,佇邊仔聽候到紲規个起毛䆀起來!阿就毋是今仔咧交往的少年男女朋友,愛閣問過怹阿爸阿母,跟我這個查晡囡仔出去過暝敢會使?抑是猶毋知欲揣啥物理由,予怹爸母會當允准伊跟我這個查晡囡仔出去𨑨迌無?一件足簡單的代誌,哪會遐歹做決定? 起毛當咧䆀,人就失去反省能力,我攏無想到,是毋是家己佗位做了無好,才會予人躊躇「跟你出去敢好𨑨迌?」人若好鬥陣,彼字「好」字就袂予人遐歹講出嘴。反省了,心情嘛較平靜矣,後來看到伊的姐妹仔伴,約伊仝款佇尾牙彼工欲請伊食中晝,伊隋佇怹的 line群組內底講好的時陣,我就無啥物袂爽的感覺矣。誰叫咱這張老面皮,普通時嘛毋知愛共保養セット,連續看三四十冬一定會懶的嘛! 食尾牙彼工早起,牽仔差不多八點偌出門,怹先去台北看茶葉博覽會,順紲買茶,中晝才坐捷運去板橋食飯。我是下晡四點半的高鐵,本來無其他的安排。牽仔出門了,一個小學同窗敲line予我,講欲揣我食中晝。我較捷有聯絡的小學同窗,若是查某的,一定是聯絡阮某較濟,誠少直接揣我。伊講是蹛北京的同學轉來投票,舊年伊去北京𨑨迌的時陣,人特別請假陪伊,今馬換伊請倒轉來。我幫怹倆人佇wechat頂懸會使相通,嘛算有功勞,順紲請我。 叫我去食飯是小學同學臨時想到的,怹欲共原本訂位的餐廳改人數,佇網路頂懸紲無通改。我驚到時陣人去到位,紲無通坐愛徛咧食,就建議同窗換所在,徒去跟阮某怹仝間餐廳食好囉,坐捷運就會到,交通對怹來講嘛誠利便。雖然招我食飯的同窗攏是查某的,怹跟阮某嘛攏比我較熟,但跟阮某的姐妹仔伴就是無熟識,我共怹講「咱食咱的,怹食怹的,無欲坐做伙,按呢就袂礙虐。」 我會想講共兩爿的人安排去仝間餐廳,主要是兩爿的人攏共阮翁仔某足熟的,但這遍食飯干焦一爿揣一個人去爾,我是食飯飽就愛轉來桃園坐高鐵,阮某伊若食飯飽無閣紲攤,嘛會使綴我的車轉來,免閣家已坐公車。當然,招無通鬥陣去吃尾牙的きもち袂爽,嘛予我有想欲趁這遍食飯的時陣,跟阮某拼場一下,證明怹翁的查某人緣猶誠好咧,無那會攏查某的同學跟我食飯。 雜唸煞矣,會使轉來鬥龍年的春聯矣。毋知是不是寫幾偌冬,寫了有慣勢,這遍用阮牽仔的名鬥龍字,誠緊就想有。過咱的年進前,家家戶戶除了攢年貨大摒掃之外,嘛攏會去銀行換新錢,按呢硩年的紅包才有新錢通包。阮某本來嘛攏是過年前才會去換,但有一年毋知是毋是傷晚去紲換無,後來伊就隨時提到新錢就先收起來囥,無欲共開掉,囥到過年就有新錢通好硩年,免閣去銀行換錢矣。 今馬硩年的紅包無一定是包咱台灣的錢,因為有誠濟蹛佇國外的台灣人,會趁這個年節轉來台灣過年。若有親情過年了欲攜去外國開的,包美金就應該誠好用。美金的美字,就是牽仔的名其中的一字。所以頂聯是: 美金台票換新錢 龍、鳳這款神話傳說中的吉祥動物,佇咱過年時一定攏看會到怹的形影,譬如講挵龍挵獅的表演,抑是穿的用的,不管是用印的畫的抑是繡的刺的,攏會看到龍鳳的圖面,代表好吉兆,歡喜慶祝的氣氛。若是佇古早,就是會曉針織刺繡的查某人,展現伊好手藝的時陣。按呢下聯會使寫: 繡龍刺鳳過好年 落尾,用台語的「攏」字,替換做中語的「龍」字,祝賀逐家: 龍誠勇健 龍趁大錢 龍食百二

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

Ready to play

龍年春聯

0:00 12:25

No transcript yet.

Requests help us decide what to transcribe next.

Frequently asked questions

How long is this episode of 台文用喙讀?

This episode is 12 minutes long.

When was this 台文用喙讀 episode published?

This episode was published on January 24, 2024.

Can I download this 台文用喙讀 episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.