论婚姻
from Flora之声-英语美文晨读
On marriage 论婚姻 You were born together 你们一块儿出世 And together you shall be forevermore 也将永远相依 You shall be together when white wings of death scatter your days 当死神的白色羽翼驱散你们的日子,你们也应在一起 Aye, you shall be together even in the silent memory of God 的确,你们始终相守,即使在上帝的记忆中 But let there be spaces in your togetherness 但在聚守中你们要保留空间 And let the winds of the heavens dance between you 让空中的风在你们之间飞舞 Love one another but make not a bond of love 彼此相爱,但不要让爱成为束缚 Let it rather be a moving sea between the shores of your souls 让爱成为奔流于你们灵魂海岸间的大海 Fill each other's cup but drink not from one cup 盛满彼此的杯盏,但不要只从一只杯盏中取饮 Give one another of your bread but eat not from the same loaf 彼此互赠面包,但不要只向一块面包取食 Sing and dance together and be joyous 一起欢歌曼舞 But let each one of you be alone 但要保持各自的独立 Even as the strings of a lute are alone 鲁特琴的琴弦也彼此分开 though they quiver with the same music 即使它们为同一首乐曲震颤 Give your hearts 奉献你们的心 But not into each other's keeping 但不要让对方保管 For only the hand of Life can contain your hearts 因为只有生命之手才能接纳你们的心 And stand together, yet not too near together 站立在一起,但不要靠得太近 For the pillars of the temple stand apart 因为殿宇的支柱总是彼此分立的 And the oak tree and the cypress grow not in each other's shadow 橡树和松柏也不在彼此的阴影下生长 作者:纪伯伦 纪·哈·纪伯伦 1883年1月6日,出生在黎巴嫩,1931年逝世于美国纽约。在短暂而辉煌的生命之旅中,他颠沛流离、贫病交迫、终身未婚、英年早逝。这样历经磨难的天才,却将残酷的现实当圣殿、把爱与美当信仰、深情地为生命献上一朵玫瑰。 他是位热爱祖国、热爱全人类的艺术家。在生命的最后岁月,他写下了传遍阿拉伯世界的诗篇《朦胧中的祖国》,爱与美是纪伯伦作品的主旋律。他曾说:“整个地球都是我的祖国,全部人类都是我的乡亲。”他反对愚昧和陈腐,他热爱自由,崇尚正义,敢于向暴虐的权力、虚伪的圣徒宣战;他不怕被骂作“疯人”,呼吁埋葬一切不随时代前进的“活尸”;他反对无病呻吟,夸夸其谈;主张以“血”写出人民的心声。 他是阿拉伯文学的主要奠基人,其主要作品有《泪与笑》《先知》《沙与沫》等,蕴含了丰富的社会性和东方精神,不以情节为重,旨在抒发丰富的情感。 纪伯伦作为哲理诗人和杰出的画家,他和泰戈尔一样都是近代东方文学走向世界的先驱,“站在东西方文化桥梁上的巨人”。有评论说“上帝的先知于其身复活”。同时,以他为中坚形成的阿拉伯第一个文学流派——叙美派(即“阿拉伯侨民文学”),全球闻名。
Embed this episode
No transcript yet.