馬英九家人聲請輔助宣告　北院已收案分案Ma Ying-jeou Family Files Assistance Declaration Petition

前總統馬英九近日因健康狀況與基金會風波，再度成為社會焦點。台北地方法院22日證實，馬家人已正式向法院遞狀聲請「輔助宣告」，案件目前已完成收案與分案程序，後續將由家事庭依法審理。 據了解，聲請人為馬英九胞姊馬以南。依據台灣民法規定，「輔助宣告」適用於因精神障礙或心智缺陷，導致判斷能力顯著不足，但尚未完全喪失行為能力者。法院若裁定成立，將指定輔助人協助部分法律與財務行為。 目前法院僅確認案件已收案與分案，並不代表已裁准。後續仍需經過醫療鑑定、法官訊問及相關事證調查等程序。另一方面，馬英九本人也透過基金會表示，家屬相關聲明事前未經其同意，他對此感到錯愕與遺憾。 #馬英九 #輔助宣告 #台北地院 #台灣政治 #馬以南 🇺🇸 English Former Taiwan President Ma Ying-jeou has once again become the center of public attention following reports involving his health condition and disputes surrounding the Ma Ying-jeou Foundation. The Taipei District Court confirmed on May 22 that Ma’s family has formally filed a petition for an “assistance declaration,” and the case has already been accepted and assigned for review by the family court. According to Taiwan’s Civil Code, an assistance declaration applies to individuals whose judgment abilities are significantly impaired due to mental or cognitive conditions, but who have not completely lost legal capacity. If approved, the court may appoint an assistant to help manage certain legal and financial matters. The court emphasized that the case has only been accepted and assigned, and no ruling has yet been made. Additional legal procedures, including medical evaluations and judicial hearings, are expected to follow. #MaYingJeou #Taiwan #TaipeiCourt #LegalCase #TaiwanPolitics 🇯🇵 日本語 台湾の前総統・馬英九氏をめぐり、家族が「補助宣告」を裁判所に申請したことが明らかになり、社会的な関心を集めています。 台北地方裁判所は22日、馬氏の家族から正式な申立てがあり、すでに受理・分案が完了したと発表しました。今後は家事法廷で審理が進められる予定です。 台湾の民法によると、「補助宣告」は精神的または認知機能の問題により判断能力が低下しているものの、完全には行為能力を失っていない人を対象とする制度です。認められた場合、一部の法律・財産行為に補助人が関与します。 現時点では、裁判所は案件を受理した段階であり、正式な判断はまだ下されていません。 #馬英九 #台湾 #補助宣告 #台北地裁 #台湾政治 🇰🇷 한국어 대만 전 총통 마잉주를 둘러싼 가족의 ‘보조선고’ 신청 소식이 알려지며 대만 사회의 관심이 집중되고 있습니다. 타이베이 지방법원은 22일, 마잉주의 가족이 정식으로 보조선고를 신청했으며 현재 사건 접수와 배당 절차가 완료됐다고 밝혔습니다. 대만 민법상 보조선고는 정신적·인지적 문제로 판단 능력이 현저히 부족하지만 완전히 법적 행위 능력을 상실하지 않은 사람에게 적용되는 제도입니다. 법원이 인정할 경우 보조인이 일부 법률 및 재산 관련 업무를 지원하게 됩니다. 다만 법원은 현재 단순 접수 단계일 뿐이며 아직 승인 여부가 결정된 것은 아니라고 설명했습니다. #마잉주 #대만 #보조선고 #타이베이법원 #대만정치 🇲🇾 Bahasa Melayu Bekas Presiden Taiwan, Ma Ying-jeou, sekali lagi menjadi perhatian umum selepas keluarganya memfailkan permohonan “pengisytiharan bantuan” di mahkamah Taiwan. Mahkamah Daerah Taipei mengesahkan pada 22 Mei bahawa permohonan tersebut telah diterima dan kes sudah diagihkan untuk proses lanjut di mahkamah keluarga. Menurut undang-undang sivil Taiwan, pengisytiharan bantuan digunakan bagi individu yang mengalami kekurangan keupayaan membuat keputusan akibat masalah mental atau kognitif, tetapi belum kehilangan sepenuhnya keupayaan undang-undang mereka. Mahkamah menegaskan bahawa kes ini baru memasuki peringkat penerimaan dan belum ada keputusan rasmi dibuat setakat ini. #MaYingJeou #Taiwan #MahkamahTaipei #PolitikTaiwan #KesUndangUndang 🇹🇭 ภาษาไทย อดีตประธานาธิบดีไต้หวัน หม่าอิงจิ่ว กลายเป็นประเด็นที่สังคมจับตาอีกครั้ง หลังครอบครัวยื่นคำร้องต่อศาลเพื่อขอ “การประกาศผู้ช่วยทางกฎหมาย” ศาลไทเปยืนยันเมื่อวันที่ 22 พฤษภาคมว่า ได้รับคำร้องดังกล่าวแล้ว และคดีได้เข้าสู่กระบวนการพิจารณาของศาลครอบครัว ตามกฎหมายแพ่งของไต้หวัน การประกาศผู้ช่วยทางกฎหมายใช้กับบุคคลที่มีความสามารถในการตัดสินใจลดลงจากปัญหาด้านจิตใจหรือการรับรู้ แต่ยังไม่สูญเสียความสามารถทางกฎหมายทั้งหมด ขณะนี้ศาลเพียงยืนยันการรับเรื่อง ยังไม่มีคำตัดสินอย่างเป็นทางการ #หม่าอิงจิ่ว #ไต้หวัน #ศาลไทเป #การเมืองไต้หวัน #ข่าวต่างประเทศ 🇮🇩 Bahasa Indonesia Mantan Presiden Taiwan Ma Ying-jeou kembali menjadi sorotan publik setelah keluarganya mengajukan permohonan “deklarasi pendampingan hukum” ke pengadilan. Pengadilan Distrik Taipei pada 22 Mei mengonfirmasi bahwa permohonan tersebut telah diterima dan kasusnya sudah didistribusikan untuk diproses lebih lanjut oleh pengadilan keluarga. Menurut hukum sipil Taiwan, deklarasi pendampingan hukum berlaku bagi individu yang mengalami penurunan kemampuan mengambil keputusan akibat gangguan mental atau kognitif, tetapi belum kehilangan kapasitas hukum sepenuhnya. Pengadilan menegaskan bahwa saat ini kasus baru memasuki tahap penerimaan dan belum ada keputusan resmi yang dikeluarkan. #MaYingJeou #Taiwan #PengadilanTaipei #PolitikTaiwan #BeritaInternasional 🇻🇳 Tiếng Việt Cựu lãnh đạo Đài Loan Mã Anh Cửu đang trở thành tâm điểm chú ý sau khi gia đình nộp đơn xin “tuyên bố hỗ trợ pháp lý” lên tòa án. Tòa án quận Đài Bắc ngày 22/5 xác nhận đã tiếp nhận đơn và hoàn tất việc phân công xử lý vụ việc tại tòa gia đình. Theo Bộ luật Dân sự Đài Loan, cơ chế hỗ trợ pháp lý áp dụng cho những người có khả năng phán đoán suy giảm do vấn đề tâm thần hoặc nhận thức nhưng chưa mất hoàn toàn năng lực pháp lý. Hiện tòa án chỉ mới xác nhận tiếp nhận vụ việc, chưa đưa ra bất kỳ phán quyết chính thức nào. #馬英九 #ĐàiLoan #TòaÁnĐàiBắc #ChínhTrịĐàiLoan #TinTứcQuốcTế https://www.cna.com.tw/news/asoc/202605220217.aspx https://udn.com/news/story/7315/9519616 -- Hosting provided by SoundOn