漫谈逆转裁判丨日美中三版本看游戏的本土化 Vol.2

本期小红邀请《〈塞尔达传说〉三十周年艺术设定集》和《〈塞尔达传说〉百科全书》两本书的译者福贵老师来到手动存档，和大家聊聊逆转裁判系列在游戏本土化翻译上的诸多趣事。比如美版直接把成步堂龙一设定成加利福尼亚州的律师，瞳色是蓝色，名字是英文名，整个故事都搬到美国来了。仓院之里被设定成附近的灵媒师的聚落，她们就爱穿个和服什么的，反正就是不在日本。真宵最爱吃的东西不是拉面，是汉堡。照这么本土化，真宵来中国了就最爱吃蛋炒饭呗？肉夹馍，煎饼果子之类的。结果大逆转裁判一出来，本土化工作人员直接傻眼了。好嘛，这故事涉及到从日本去英国，美版成步堂是地道美国人的设定根本站不住了。不过没事，这个也是能圆的。﹝时间轴﹞08:05 好家伙，美版直接把设定改在了加利福尼亚州12:25 成步堂龙又名phoenix wright24:59 大逆转里的福尔摩斯其实没版权28:51 中文要不叫“袁来如此”？也不是不行32:25 日文游戏用英文配音会觉得别扭吗？40:58 不同的语言有时候会让你感觉你在玩不同的游戏45:30 美版直接删了林克的冒险笔记48:59 真肖不爱吃拉面，他爱吃汉堡包54:23 玩逆转也是在体验日本文化1:08:02 谐音梗是另一种形态的创作1:18:30 福贵期待怎样的成步堂的后续故事﹝人员﹞RED、福贵﹝关注我们﹞微博@御宅学在小宇宙查看该单集文稿