Manuali d(i)struzioni: bastoncini di vetro e altre storie

Ci sono testi che nascono per aiutare, ma spesso creano confusione e incomprensibilità.Sono i manuali d(i)struzioni, che spesso vengono affidati a software di traduzione assistita perché considerati semplici. Il risultato? Frasi che non tornano, termini fuori contesto, istruzioni che invece di risolvere il problema lo moltiplicano. E tu sei lì, a rileggere la stessa frase tre volte, a formulare ipotesi e a chiederti: "Ma cosa intenderà? A cosa si riferisce qui?" Finché non ti arrendi, a metà tra il frustrato e il confuso, con il tuo dubbio ancora irrisolto.Qualche volta, come nella puntata di oggi, gli orrori della traduzione tecnica fanno addirittura sorridere. L’esempio da cui siamo partite lo potete trovare sulla pagina Instagram di latraduzionedim https://www.instagram.com/p/CaXbAgRq79q/. Vi è mai capitato di incontrare istruzioni inutili e di ritrovarvi nel limbo dell’indecifrabilità?Vi aspettiamo, come sempre, nei commenti qui sotto: se viva, fateci sapere cosa ne pensate. E, se la puntata vi è piaciuta, regalateci una pioggia di stelline!Grazie mille ♥️