Mapamundi présente 'Le coin ibérique' sur la RTBF, 28/5/2008

http://www.mundimapa.com/Le coin ibérique (français), El rincón ibérico (castellano), O recanto ibérico (galego-português), El racó ibèric (català), Iberiar zokoa (euskara), El requexu ibéricu (asturianu), O cantón ibérico (altoaragonés).Una producción de Mapamundi para: / Une production de Mapamundi pour:Le monde est un village. La Première (RTBF: Radio Nacional de Bélgica / Belgium National Radio) & RTBF International)28/5/08, 20-21 h.: Escuchar en directo / Écouter en directVer la traducción de las letras (debajo) / Voir la traduction des paroles (au dessous) * María Salgado (Castilla-León \ Castille-Leon) 'Abrecaminos' [2006]: Al calor del sol -María Salgado- * Marina Rossell (Cataluña \ Catalogne) 'Clàssic catalans...' [2008]: El cavaller enamorat -Harmonia Mundi- * António Zambujo (Portugal) 'Outro sentido' [2007]: Lábios que beijei -Ocarina- * O'QueStrada (Portugal) [inédito / not released]: Fado Skásito -O'QueStrada- * Losvo (Castilla \ Castille) 'Terramar' [2007]: Galopando -Losvo- * Bidaia (País Vasco \ Pays Basque) 'Duo' [2007]: Albokalifornia -MPromo- * Fernando Pérez (Aragón \ Aragon) ‘Mojo Roots Music’ [2003]: Spooky -Mojo Roots Music- * Zur (Andalucía \ Andalousie) 'Reziclando' [2008]: M2 -Chivo Records- * Calima (Cataluña/La Tierra \ Catalogne/La Terre) 'Azul' [2007]: Chinorro -Calima- * ElBicho (Madrid/Valencia \ Madrid/Valence) VII [2007]: Todas las noches -Dro- * Terrakota (Portugal/La Tierra \ Portugal/La Terre) 'Oba train' [2007]: É verdade? -Felmay / Galileo MC-María Salgado: Al calor del solMus. trad. de Val de San Lorenzo (León). Letra / Paroles: María SalgadoTraduc. fr.: Juan Antonio VázquezEspañolCancela, limón tu puerta,menta y canela tu amor,anís y azúcar tus besos,azul y verde el color.Al calor, calor,al calor del sol,al calor mi piel,tu boca y mi amor.Me lo dice casi todola sonrisa de tu cara,me lo dice casi todo:tierra, luz, camino y agua.Al calor, calor,al calor del sol,al calor mi piel,tu boca y mi amor.Mírame como tú sabes,no hacen falta las palabras:sabemos decirnos tanto,sin habernos dicho nada.La hierba verde,el agua clara,el aire frescoy tu mirada.Y tu mirada,tu abrazo fuerte,tu mano amiga,tus besos siempre.Cancela, limón tu puerta,menta y canela, tu amor,anís y azúcar, tus besos,azul y verde el color.Al calor, calor,al calor del sol,al calor mi piel,tu boca y mi amor.Français: Au chaleur du soleilGrille, citron, ta porte,menthe et cannelle, ton amour,anis et sucre, tes baisers,bleu et vert, la couleur.Au chaleur, chaleur,au chaleur du soleil,au chaleur ma peau,ta bouche et mon amour.Ton sourire dans ta faceexprime presque tout,Ton sourire dans ta face:terre, lumière, chemin et eau.Au chaleur, chaleur,au chaleur du soleil,au chaleur ma peau,ta bouche et mon amour.Regarde-moi comme tu sais,il n'ya pas besoin de mots:nous savons nous dire tant de chosessans rien nous dire.L'herbe verte,l'eau claire,l'air fraiset ton regard.Et ton regard,ta forte accolade,ta main amicale,tes baisers toujours.Grille, citron, ta porte,menthe et cannelle, ton amour,anis et sucre, tes baisers,bleu et vert, la couleur.Au chaleur, chaleur,au chaleur du soleil,au chaleur ma peau,ta bouche et mon amour.Marina Rossell:El cavaller enamoratLetra / Paroles: Joan ManénTraduc. fr.: Juan Antonio VázquezOriginal: CatalàD'una nineta el jousofreix el cavaller,tan trist i enamorat,que en perd el ser.D'ella el castell, al lluny,n'esguarda el fosc contorn;i una nit i una altrahi roda a l'entorn.I no té coratge, el míser,per avançar.I un jorn i un altre passensense dur al bell aimadorel conhort ansiat.Ai, nina, què n'has fetdel cor que al teu retens presoner,vindrà un temps que enyoraràsel que sols per tu has estatcavaller enamorat.Français: Le chevalier amoureuxLe chevalier souffre le jougd'une petite fille,il est si triste et amoureux,qu'il perd l'esprit.Il regarde au loinle sombre contour de son châteauet nuit après nuitil tourne à son tour.Et il n'a pas le courage, le malheureuxpour avancer.Et les jours se passentsans que le bel amant aitla consolation convoitée.Ah, belle fille! Qu'est-ce que tu as faitavec le coeur que tu retiens prisonnier dans le tien?Il arrivera un temps où tu regretterasceci qui seulement pour toi étaitle chevalier amoureux.Español: El caballero enamoradoDe una chiquilla el yugosufre el caballero,tan triste y enamorado,que pierde el ser.Contempla desde lejosel sombrío contorno de su castilloy noche tras nocheen su torno gira.Y no tiene coraje, el desdichado,para avanzar.Y pasan los díassin que le llegue al hermoso amanteel consuelo ansiado.¡Ay, niña! ¿Qué has hechodel corazón que en el tuyo retienes prisionero?Vendrá un tiempo en el que añorarásal que sólo por ti erael caballero enamorado. António Zambujo: Lábios que eu beijeiJ. Castata & Leonel AzevedoTraduc. esp. & fr.: Juan Antonio VázquezOriginal: Galego-português (Português do Brasil)Labios que beijei, mãos que eu afagueinuma noite de luar assim.O mar na solidão bramiae o vento a soluçar pediaque fosses sincera para mim.Nada tu ouvistee logo partistepara os braços de outro amor.Eu fiquei chorando,minha mágoa cantando.Sou estátua perenal da dor.Passo os dias soluçando com meu pinho,carpindo a minha dor, sozinho,sem esperanças de vê-la jamais.Deus, tem compaixão deste infeliz,por que sofrer assim?Compadecei-vos dos meus ais.Tua imagem permanece imaculadaem minha retina cansadade chorar por teu amor.Labios que beijei, mãos que eu afaguei...Volta, dá lenitivo à minha dor.Français: Lèvres que j'ai embrasséLèvres que j'ai embrassé,mains que j'ai caressé,une nuit illuminée par la lune comme celle-ci.La mer, dans la solitude, bramait,et le vent, tout en sanglotant, demandaitque tu fusses sincère avec moi.Tu n'as rien écoutéet tu es partie tout de suitevers les bras d'un autre amour.Je suis restée a pleurer,a chanter ma peine.Je suis statue éternelle de douleur.Je passe les jours a sangloter avec ma guitare,a murmurer ma douleur, tout seul, sans l'espoir de jamais la voir.Dieu, aie compassion de de ce malheureux,pourquoi souffrir comme ça?Aie pitié de mes lamentations.Ton image reste immaculéedans ma rétine fatiguéede pleurer par ton amour.Lèvres que j'ai embrassé,mains que j'ai caressé…Viens pour apaiser ma douleur.Español: Labios que beséLabios que besé,manos que acariciéuna noche iluminada por la luna como esta.El mar, en la soledad, bramaba,y el viento, sollozando, pedíaque fueras sincera conmigo.Nada escuchastey luego te fuistehacia los brazos de otro amor.Yo me quedé llorando,mi pena cantando.Soy estatua perenne de dolor.Paso los días sollozando con mi guitarra,murmurando mi dolor, solo,sin esperanzas de verla jamás.Dios, ten compasión de este infeliz,¿por qué sufrir así?Compadécete de mis lamentos.Tu imagen permanece inmaculadaen mi retina cansadade llorar por tu amor.Labios que besé,manos que acaricié...Vuelve, dale alivio a mi dolor. O'QueStrada: Fado skázitoParoles / Letra: Marta Miranda e Zeto FeijãoTraduc. fr., esp., port..: Juan Antonio VázquezOriginal: Português e francêsAh, tu peux regarder ma ville,mets pas tes mains dans mes banlieux.(Ai, podes mirar a minha cidade,mas não metas as mãos nas minhas periferias.)Ai, eu não olho, ai, não vejo,nem me quero meter.Ah, quand je passe près de toi,Tu me dis: “allez, allez, vas y, vas y, allez, allez, vas y, vas y”.(Ai, quando passo junto a ti,dizes-me: venha, venha, vamos, vamos)Ai, eu não me quero meter,pois o teu maior desejoe de um dia me comeres.Ah, tu peux mettre le nez,tu peut mettre le nezmets pas tes mains dans mes banlieux,mets pas tes mains dans mes "bon lieux".Tu me écoutes, toi?Toi, toi...(Ouves-me, tu?Tu, tu...)É ou não é?O que é que é?Cá para mim é.Ah, pois é. Français:Ah, tu peux regarder ma ville,mets pas tes mains dans mes banlieux.Ah, je ne vois pas, je ne regarde pas,ni je ne veux pas y entrer.Ah, quand je passe près de toi,tu me dis: “allez, allez, vas y, vas y”.Ah, je ne veux pas y entrerpuisque ton plus grand désirc'est de me manger un jour.Ah, tu peux mettre le nez,tu peut mettre le nezmets pas tes mains dans mes banlieux,mets pas tes mains dans mes "bon lieux".Tu m'écoutes, toi?Toi, toi…Oui ou non?Et si oui, c'est quoi?Pour moi c'est oui.Ah, allors ça y est.Español:Ah, puedes mirar mi ciudad,pero no meter tus manos en mis periferias.Ay, yo no miro, no veo,ni me quiero meter,Ah, cuando paso cerca de ti,me dices: “vamos, vamos, venga, venga”.Ay, yo no me quiero meter,pues tu mayor deseoes comerme un día.Ah, puedes meter la nariz,puedes meter la nariz,pero no meter tus manos en mis periferias.pero no meter tus manos en mis “buenos lugares”.Tú, ¿me escuchas?Tú, tú, tururú...¿Sí o no?¿Y qué es lo que sí?Para mí sí que es.Ah, pues sí. Zur: Metro cuadradoParoles / Letra: ZuriTraduc. fr.: Juan Antonio VázquezOriginal: EspañolYa se acabaron las gangas,tanga que te tangay se remanga la corbata el promotor.Me iré debajo de un puente,vende y se revende,todo asciende y si desciende aun es peor.Llegan las letras,¡cómo aprietan!si te quedas sin aval,el banco no sabe de ná.Me iré debajo de un puentehasta que reviente de repenteel mundo de especulación.Derecho a techo hasta el lecho,tan viejo, tan lejoscomo la luna de Plutón.Una merienda de negros,tan triste, tan ciertocomo la copa de un pino.Si el campo no tiene llave,vale lo que vale,llega el AVE y me lo llenan de hormigón.La gula nos estrangula,puja que te pujay la burbuja sube como el espumón.Metro cuadradoreservado al entramado capitalde la alta suciedad.Me iré debajo de un puentehasta que reviente de repenteel mundo de especulación.Français: Metre carréLes aubaines sont finies,escroque et escroque,et le promoteur se trousse la gravate.J'irai habiter sous un pont,on vend et on revend,tout s'élève et si descends c'est même pireles traites arrivent,comme elles t'opressent!si tu restes sans aval,le banc ne sait rien de rien.J'irai habiter sous un pontjusqu'à que ce monde de spéculationéclate tout à coup.Droit au toit jusqu'àu lit,si vieux, si loinque les lunes de Pluton.Una pagaille, une escroqueriesi triste, si vraie,si indéniable.Si le champ n'a pas de clés,il vaut le coute,le TGV arrive et on le remplit de béton.La gloutonnerie nous étrangle,enchéris, enchéris,et la bulle pousse comme des champingnons.Metre carréreservé au la coterie du capitalde l'haute saleté.J'irai habiter sous un pontjusqu'à que ce monde de spéculationéclate tout à coup.Calima: ChinorroParoles / Letra: Calima & texte en caló (langue presque oublié des gitans espagnols) anón. du s. XVIII / texto en caló (idioma en desuso de los gitanos españoles) anón. del s. XVII.Traduc. fr.: Juan Antonio VázquezOriginal: Caló y españolNo camelo romí que camela chinorro:io chalo por las cachimanis, beando peñacoro(No quiero mujer que quiera hijos,yo me voy por las tabernas a beber aguardiente.)Loco, vente p’acá,que vamos a empezar la juerga de las que te gustan, ay, papá,ahogando las penas, las alegrías, el tiempo se congela,cuando vamos a la taberna, que es mi tía Ma.Míralo como anda medio de lao,que perdió su alma y hoy va todo locoloco-co-có, loco-co-có.Nada extraño resulta empinar el codo, vivir en el éxodo, por no querer un chinorro.Dejadme en paz, disfruto la vida sin más,bastante tengo con ir a trabajar,me basta y no quiero más náque una tasquita a la vera del mar,hazte a la idea, muchacha, compromiso a mí no me va,danza de energías, controversia, claridad,si najelo con mis comparesvamos a la taberna de mi tía Ma.De mí tía María, de mi tía Ma, de mí tía María, de mi tía Ma.Y así voy, vamos,jugando con colores estamos,ya no hay tiempo ya pa atarnos,no jugamos.Di quién lo hará, di quién lo hará, di quién lo hará.Français: EnfantJe ne veux pas femme qui veuille avoir d'enfants, :je m'en vais aux tavernes pour boire de l'eau-de-vie.Toi, le fou, viens ici,que nous allons commencer une bringue de ces qui te plaisent, ah, papa,en noyant les peines, les joies, le temps se gèle,quand allons à la taverne, celle de ma tante Ma.Regarde-le comme il marche tout en chancelant,il a perdu son âme et il va comme un fou fou-fou-fou-fou, fou-fou-fou-fou.C'est pas rare de lever le coude,vivre dans l'exode, pour ne pas vouloir avoir d'enfants.Laissez moi en paix, je jouis de la vie tout simplement,j'en ai assez avec mon travail,ça suffit et je ne veux autre chosequ'une petite taverne au bord de la mer, fais-toi à l'idée, fille, je ne veux pas d'engagement.Danse d'énergies, controverse, clarté,si je m'en vais avec mes compères ,nous allons à la taverne de ma tante Ma.De ma tante María, de ma tante Ma, de de ma tante María, de ma tante Ma.Et mois je vais, nous allons comme ça,en jouant avec les couleurs,il n'y a plus de temps pour nous lier,nous ne jouons plus.Dis-moi qui va le faire, dis-moi qui va le faire, dis-moi qui va le faireElbicho: Ropa tendíaElbichoTraduc. fr.: Juan Antonio VázquezOriginal: Español (Andaluz)Fuimos buscándonos lejos de aquí,bajo la sombra que trajo el sol.Ropa tendía que seca el aire,para vestir tu cuerpo desnúo parió tu mare.Para vestir tu cuerpo desnúoy pa nombrarte tos los días.Mira, no tengas miedo,si van pasando los días y tú no te enteras.Mira si te camelo, que tus días son pa míla vía entera.Pa encontrarte tos los días yo me voy viniendo.De los días que me encuentro es lo que mas me falta.Titiriteros con sombrero y un perro con falda van.Lejos de aquí, bajo la sombra que trajo el sol.Ropa tendía que seca el aire,para vestir tu cuerpo desnúo parió tu mare..Français: Vêtements ettendusNous nous sommes allés loin d'ici pour nous cherchersous l'ombre que le soleil a apporté.Vêtements ettendus que l'air sèche,pour habiller ton corps nu ta mère a accouché de toi.Pour habiller ton corps nuet pour te nommer tous les jours.Écoute, n'aies pas peur,si les jours passent et tu ne te rends pas compte.Je t'aime tant, que tes jours sont pour moi toute la vie.Pour te trouver tous les jours je reviens.C'est qui me manque le plus dans les jours que je trouve.Voilà des marionettistes clochards avec chapeau et un chien avec jupe.Loin d'ici, sous l'ombre que le soleil a apporté.Vêtements ettendus que l'air sèche,pour habiller ton corps nu ta mère a accouché de toi..Terrakota: É verdade?TerrakotaTraduc. esp. & fr.: Juan Antonio VázquezOriginal: Galego-português (Português de Portugal e de Angola) e inglêsÉ verdade, juro, passou na televisão...uma galinha engripada contaminou o Adão.É verdade, juro, ouvi ontem na rádio...o parente avariou, saiu a correr todo nu do estádio.É verdade, juro, li ontem no jornal...bondaram o bandido, um islamista radical.É verdade, juro, passei a ser otário,já não falo com os meus irmãos, arranjei um amigo imaginário.Bem-vindos, bem-vindos, bem-vindos ao século dos junkies da informação,estamos todos dopados, não temos sequer opção,não procuras, ela te encontra e te aplica a injecção.A mistela actua sem dares conta, molda-te o gosto e a opinião.Senta, saboreia a sensação,tenta controlar a tentação, meu irmão,de pegar no controlo remoto,tem novela e desporto,tempo pr’o teu kanuko? Ai, isso é que não!Pensa, não leva só injecção,essa cabeça, não é para decoração.A máquina fala connosco e até nos dá lição,nos diz quem é deus, o bom, o mau... e o vilão.Equipas de psicólogos estudam os hábitos,jajão, bwé de códigos, entulham os gráficos.E se acusas os media de anti-didáticosEles te chutam um vídeo de tanques aquáticos.Quem quer saber? Esses dreads são solitários.Não têm TV? São rebeldes minoritários.Atletas ordinários em corridas sem salários,mega-solidários são marginalizados.É um negócio, movimenta milhões e como talFilantropia e amor ao próximo são fingimento social.Há todo um mundo obscuro atrás do segredo profissionalE um cariz tendencioso em todo artigo imparcial.Não é paranóia, é a lógica do capital.Não conheces a história, não surpreende e é normal.Nenhuma empresa confessa o seu registo criminale esta empresa é que nos fez a actualidade mundial.E se tentas investigá-los, descobres que algo cheira mal,se pensas denunciá-los, ou levá-los a tribunal,xê, mano! Eles te mandam no hospital!Xê, mano! Eles preparam-te o funeral!É verdade, juro, passou na televisão...uma galinha engripada contaminou o Adão.É verdade, juro, ouvi ontem na rádio...o parente avariou, saiu a correr todo nu do estádio.É verdade, juro, li ontem no jornal...bondaram o bandido, um islamista radical.É verdade, juro, passei a ser otário,já não falo com os meus irmãos, arranjei um amigo imaginário.Wiser! We don’t recognize her!(Atentos! Não a reconhecemos!)Français: C'est vrai?C'est vrai, je le jure, on l’a passé à la télé…une poule grippée a contamina Adam.C'est vrai, je le jure, je l'ai entendu hier à la radio…le parent est rendu fou et il est sorti en courant nu du stade.C'est vrai, je le jure, je l'ai lu hier dans le journal...ils ont attrappé le bandit, un islamiste radical.C'est vrai, je le jure, moi je suis rendu ingénu,je ne parle plus avec mes frères, moi j'ai construit un ami imaginaire.Bienvenus, bienvenus, bienvenus au siècle des junkies de l'information,nous sommes tous drogués, nous n'avons même pas une autre option.Tu ne la cherches pas, mais elle te rencontre et elle t'applique l'injection.La potion agit sans que tu te rends compte, elle modèle ton goût et ton avis.Assieds-toi, savoure la sensation,tente de contrôler la tentation, mon frère,de rester collé au télécommande,tu as le feuilleton et le sport,du temps pour ton gamin? Ah, pas du tout!Pense, ne te resignes pas à l'injection,tu n'as pas la tête pour décorer. La machine parle avec nous et elle nous donne même la leçon,il nous dit celui qui est dieu, bon, méchant et villaine.Des équipes de psychologues étudient les habitudes,ils t'embrouillent! Un tas de codes, farcissent les graphiqueset si tu accuses les médias de anti-didactiques,ils te refilent un vidéo de réservoirs d'eau.Qui veut savoir? Ceux dreads-là sont solitaires.Ils n'ont pas de télé? Ils sont des rebelles minoritaires.Athlètes ordinaires dans des courses sans salaire,des megasolidaires sont marginalisés.C'est une affaire qui brassedes millions et, par consequent,la philanthropie et l'amour au prochain sont une feinte sociale. I y a tout un monde obscur derrière le secret professionnelet une tournure tendancieuse dans tout article impartial.Il n'est pas paranoïa, c'est la logique du capital,tu ne connais pas l'histoire, c'est pas étonnant, c'est normal. Aucune entreprise n'admet son registre criminel.Et cette-ci est celle qui nous a fabriqué l'actualité mondiale.Et si tu essayes de faire des recherches sur eux,tu découvres des choses qui puent,si tu penses à les dénoncer, ou les emporter au tribunal,attention, mec!, ils t'emportent à l'hôpital!Attention, mec!, ils préparent tes funérailles!C'est vrai, je le jure, on l’a passé à la télé…une poule grippée a contamina Adam.C'est vrai, je le jure, je l'ai entendu hier à la radio…le parent est rendu fou et il est sorti en courant nu du stade.C'est vrai, je le jure, je l'ai lu hier dans le journal...ils ont attrappé le bandit, un islamiste radical.C'est vrai, je le jure, moi je suis rendu ingénu,je ne parle plus avec mes frères, moi j'ai construit un ami imaginaire.Alerte! Nous ne la reconnaissons pasEspañol: ¿Es verdad?Es verdad, lo juro, lo echaron por televisión...una gallina griposa contaminó a Adán.Es verdad, lo juro, lo oí ayer en la radio...el pariente se volvió loco y salió corriendo desnudo del estadio.Es verdad, lo juro, lo leí ayer en el periódico,trincaron al bandido, un islamista radical.Es verdad, lo juro, me he vuelto incauto,ya no hablo con mis hermanos, me he hecho un amigo imaginario.Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos al siglo de los yonkis de la información,estamos todos drogados, no tenemos otra opción,no la buscas, ella te encuentra y te aplica la inyección.La pócima actúa sin que te des cuenta, te moldea el gusto y la opinión.Siéntate, saborea la sensación,intenta controlar a tentación, mi hermano,de quedarte pegado al mando a distancia,tienes culebrón y deporte,¿tiempo para tu chiquillo? ¡De eso nada!Piensa, no te quedes solo con la inyección,esa cabeza, no es de decoración.La máquina habla con nosotros y hasta nos da lecciones,nos dice quien es dios, el bueno, el malo y el villano.Equipos de psicólogos estudian los hábitos,¡te enredan!, un montón de códigos, atiborran los gráficosy si acusas a los medios de anti-didácticoste enchufan un vídeo de tanques de agua.¿Quién quiere saber? Esos dreads son solitarios.¿No tienen tele? Son rebeldes minoritarios.Atletas ordinarios en carreras sin salarios,los megasolidarios son marginalizados.Es un negocio que mueve millones y, por tanto,la filantropía y el amor al prójimo son fingimiento social.Hay todo un mundo oscuro detrás del secreto profesionaly un cariz tendencioso en todo artículo imparcial.No es paranoia, es la lógica del capital,no conoces la historia, no sorprende, es normal.Ninguna empresa confiesa su registro criminal.Y esta empresa es la que nos ha fabricado la actualidad mundial.Y si intentas investigarlos, descubres que algo huele mal,si piensas denunciarlos, o llevarlos al tribunal,¡cuidado, tío, te mandan al hospital!¡Cuidado, tío, te preparan el funeral!Es verdad, lo juro, lo echaron por televisión...una gallina griposa contaminó a Adán.Es verdad, lo juro, lo oí ayer en la radio...el pariente se volvió loco y salió corriendo desnudo del estadio.Es verdad, lo juro, lo leí ayer en el periódico,trincaron al bandido, un islamista radical.Es verdad, lo juro, me he vuelto incauto,ya no hablo con mis hermanos, me he hecho un amigo imaginario.¡Atentos! ¡No la reconocemos!