Mapamundi présente 'Le coin ibérique' sur la RTBF, 9/4/08

http://www.mundimapa.com/Le coin ibérique (français), El rincón ibérico (castellano), O recanto ibérico (galego-português), El racó ibèric (català), Iberiar zokoa (euskara), El requexu ibéricu (asturianu), O cantón ibérico (altoaragonés).Una producción de Mapamundi para: / Une production de Mapamundi pour:Le monde est un village. La Première (RTBF: Radio Nacional de Bélgica / Belgium National Radio) & RTBF International)Ver la traducción de las letras / Voir la traducion des paroles[Audio disponible pronto / Audio disponible bientôt / Audio available soon] * Krama (España-Espagne / Grecia-Grèce) 'Heptagrama' [2007]: La danza de las ménades -Marmita-Música Viva / Pro21- * Jaume Compte (Baleares-Baléares) 'Alè' [2006]: Grog alè -Temps Record- * Ton Rulló i la Pegebanda (Cataluña-Catalogne) 'Fora lo dogal!' [2007]: Canço de pandero -Temps Record- * Xosé Manuel Budiño (Galicia-Galice) 'Home' [2007]: Olhos de sal [+ Xoel López] -Falcatruada- * Anabel Santiago (Asturias-Asturies) 'Desnuda' [2007]: Ven a veme -Galileo MC- * Karidadeko Benta (País Vasco-Pays Basque) 'San Quirico' [2007]: MikMak -Gaztelupeko Hotsak- * La Musgaña (Castilla-Castille) '20' [2008]: Pasodoble portugués -Lubicán / Karonte- * Kumpania Algazarra (Portugal) 'Kumpania Algazarra' [2007]: Maribor -Kumpania Algazarra- * Marenostrum (Portugal) 'Almadrava' [2005]: Almadrava -Algarpalcos- * La Jambre (Andalucía-Andalousie) 'Las lunas de Astarté' [2007]: Corcho con caña -Bujío Producciones- * Mundo Flotante (España-Espagne / Soudan-Sudán / Egipto-Égypte / Uruguay) [inédito / inédit] [2007]: Leylia -Mundo Flotante- TRADUCTION DES PAROLESTRADUCCIÓN DE LAS LETRASKrama: Baile de las ménadesParoles / Letra: Spyros KaniarisTraduc. fr.: Juan Antonio VázquezOriginal: EspañolAire, ven de ahí,dime lo que ves,déjame volar,déjame mirar:volar alto como tú,mirar al fondo del mar.Entre norte y surtienes que estar,al mosaico azultienes que llegarDéjame volar,déjame mirar:volar alto como tú,mirar al fondo del mar.Français: Danse des ménadesAir, viens de là,dis-moi ce que tu vois,laisse moi voler,laisse moi voir:voler si haut que toi,voir le fond de la mer.Entre nord et sudtu dois être,au mosaïque bleutu dois arriver.Laisse moi voler,laisse moi voir:voler si haut que toi,voir le fond de la mer.Ton Rulló i la Pegebanda: Cançó de panderoTrad. des Terres de Ponent (Est de la Catalogne) / Trad. de las Terres de Ponent (Este de Cataluña)Traduc. esp. & fr.: Juan Antonio VázquezOriginal: Català (de Ponent)Donzelleta agraciada,a qui vos compararé:a la flor de la pererao a les roses del roser?A la flor de la pereravos comparo per blancor,a les roses del roservos comparo per l`olor.Lo caminar feu de guatlla,voladeta de perdiu,i als fadrinets de la vilaencautivats los teniu;lo caminar feu de guatlla,lo parlar de cogullada,i als fadrinets de la vilalos teniu l'amor robada.Ací estavem esperant,senyors, a ses senyories;ací estavem esperant,per quan la falla vindría;i vosaltres ja heu vingut,senyores, ses senyories;i vosaltres ja heu vingut,per quan la falla vindría.Français: Chanson de tambourDemoiselle ravissante,à quoi je vous comparerai:à la fleur du poirierou à les roses du rosier?À la fleur du poirierje vous compare par blancheur,à les roses du rosierje vous compare par l'arôme.Ta démarche est de caille,et tu as un vol de perdrix,et tu as captivéles garçons de la ville;Ta démarche est de caille,ton parler de cochevis,et les garçons de la villese sont rendus amoureux de toi.Nous attendions ici,messieurs, votres gr âces;nous attendions ici,que l'hommage commence;et vous êtes déjà venus,messieurs, votres grâces;et vous êtes déjà venus,pour que l'hommage commence.Español: Canción de panderoDoncellita agraciada,¿con qué os compararé:con la flor del peralo con las rosas del rosal?Con la flor de la pereraos comparo por blancura,con las rosas del rosalos comparo por el olor.Tenéis andares de codorniz,vuelecito de perdiz,y a los mozos de la villacautivados los tenéis;tenéis andares de codorniz,hablares de tutuvía,y tenéis de amor robadosa los mozos de la villa.Aquí estábamos esperando,señores, a sus señorías;aquí estábamos esperando,a que llegue el homenaje;Y vosotros ya habéis venido,señores, sus señorías;y vosotros ya habéis venido,para cuando llegue el homenaje.Xosé Manuel Budiño: Olhos de salParoles / letra: Antón ReixaTraduc. esp. & fr.: Juan Antonio VázquezOriginal: Galego-português (Galego)Mira que vai,mira que vai,mira que vem,na noite fria.Mira que vai,mira que tese que nom tesmelancolia.Mira que estáe nom estámarea chea.Mira que tese que nom teslua de aceiro.Mira que vai,mira que vem,olhos de sal.Mira que vai,mira que vem,melancolia.Français: Yeux de selVoilà qu'elle va,voilà qu'elle va,voilà qu'elle vient,dans la nuit froide.Voilà qu'elle va,violà que tu aset tu n'as pasmélancolie.Voilà qu'elle y estet qu'elle n'y est pasmarée haute.Voilà que tu aset tu n'as paslune d'acier.Voilà qu'elle va,voilà qu'elle vient,yeux de sel.Voilà qu'elle va,voilà qu'elle vient,mélancolie. Español: Ojos de salMira que va,mira que va,mira que viene,en la noche fría.Mira que va,mira que tienesy que no tienesmelancolía.Mira que estáy no estámarea alta.Mira que tienesy que no tienesluna de acero.Mira que va,mira que viene,ojos de sal.Mira que va,mira que viene,melancolía.Anabel Santiago:Ven a vemeTrad.Traduc. esp. & fr.: Juan Antonio VázquezOriginal: AsturianuVen a veme, ven a veme,ven a veme que toi sola.Tengo a mio madre en mercáuy mio padre fue a La Pola.Como quieres que te quieranun me queriendo tu a mi?Querer a quien nun te quieraye cosa que nunca vi.Français: Viens me voirViens me voir, viens me voir,viens me voir que je suis toute seule.Ma mère est au marchéet mon père est allée a La Pola.Comme veux-tu que je t'aimesi tu ne m'aimes pas:aimer quelqu'un qui ne t'aime pas,ça je ne l'ai jamais vu.Español: Ven a vermeVen a verme, ven a verme,ven a verme que estoy sola.Tengo a mi padre en el mercadoy mi madre se ha ido a La Pola.¿Cómo quieres que te quierasi no me quieres a mí?Querer a quien no te quierees cosa que nunca vi.Karidadeko Benta: MIkMakParoles / letra: Jon MaiaOriginal: EuskeraHerri bat Ipar Ameriketan,Ameriketan, Ameriketan,baso arteko erreserbetan,erreserbetan, erreserbetan,hamar mila urteko jendea,huroiak, irokiarrak eta mountainesak,irla gorri ta pinu berdeak,kontuz, ez gaude Hollywooden.Adiskideak gu gara mik mak,gu gara mik mak, gu gara mik mak,amerikarrak ez gara Big Mac,ez gara Big Mac, ez gara Big Mac,gure jainkoak dira baleak,eta ilargiak jartzen ditu legeak.Egingo al dugu traturen bat?Zatozte banderarik gabe.Montrealeko auzo kutreak,auzo kutreak, auzo kutreak,etxe orrantzen puntan putreak,puntan putreak, puntan putreak,espaloietako kastoreak,lumatxo ta pipadun eskaparateak.Indio izan nahi duzu baina,izan nahi al duzu zuk homeless?Français: MikMakUn peuple au Nord de l'Amérique,de l'Amérique, de l'Amérique,dans les reserves boisées,dans les reserves, dans les reserves,des genes âgés de dix mil ans,hurons, iroquois et montagnards,l`île rouge et les sapins verts,attention, ce n'est pas Hollywood.Amis, nous sommes mik mak,nous sommes mik mak, nous sommes mik mak,nous ne sommes pas américains Big Mac,nous ne sommes pas Big Mac, nous ne sommes pas Big Mac,nos dieux sont les baleineset la lune fait les lois.Voulez-vous conclure un marché?Alors, venez sans drapeau.Quartiers craignos de Montréal,quartiers craignos, quartiers craignos,au sommet des gratte-ciel, des vautours,au sommet, des vautours, au sommet des vautours,des castors sur les trottoirs, des plumes et des pipes aux étalages.Tu veux être indien, maisveux-tu être homeless?Español: MikMakUn pueblo en el norte de América,de América, de América,en las reservas boscosas,en las reservas, en las reservas,gente de diez mil años,hurones, iroqueses y montañeses,la isla roja y los pinos verdes,cuidado, no estamos en Hollywood.Amigos, nosotros somos mik mak,somos mik mak, somos mik mak,no somos americanos Big mac,no somos Big mac, no somos Big mac,nuestros dioses son las ballenasy la luna hace las leyes.¿Queréis hacer algúin trato?Venid sin bandera.Barrios cutres de Montreal,barrios cutres, barrios cutres,en las cimas de los rascacielos, buitres,en las cimas, buitres, en las cimas, buitres,castores en las aceras,plumas y pipas en los escaparates.Quieres ser indio, pero¿quieres ser homeless? Marenostrum: AlmadravaTraduc. esp. & fr.: Juan Antonio VázquezOriginal: Galego-português (Algarvio)Deu à costacom marulhoalmadravada abóbora.Atuarros eram milna armação do barril,da caçadaveio chaputa,que labutarepassada!Tapasteiro*,veio taínhapobrezinha,do lameiro.Hoje em dianão há nadaque não sejaenlatada,comes merdatodo o dia,passa a noitecom azía.Do lavage,cascabulho,sorrabulho,catrapás!!Minha gentetá a monte,tá a monte,merdagente.Atuarroseram milna armaçãodo barril.Français: MadragueLa madraguede citrouillearriva à la côteavec la houle.Il y avait un millierde thonsdans l'armaturedu baril,dans cette chasseon a pris du chabot,quelle bonne pêche!Palissade*,on a pris du mulet,pauvre,du bourbier,Aujourd'huiil n'y a rienqui ne soit pasenboîté.On mange de la merdetout le jour,on passe la nuitavec aigreurs.De la marais,la huître,le ragoût,badaboum!Mes gensont pris le maquis,ont pris le maquis,merde de gens.Il y avait un millierde thonsdans l'armaturedu baril. Español: AlmadrabaDio en la costacon el marullola almadrabade calabaza.Atuneseran milen la armazóndel barril,con la caceríase cogió palometa,¡qué faena más buena!Encañizada*,cogiendo mújol,pobrecito,del lodazal.Hoy en díano hay nadaque no seaenlatado.Comes mierdatodo el día,pasas la nochecon acidez.Del fango,el ostión,guiso de carne,¡cataplás!Mi gentese echó al monte,se echó al monte,mierda de gente.Atuneseran milen la armazóndel barril.* Tapasteiro (de tapa-esteiro = bouche-estuaire). Art de pêche aux réseaux fixes. Ici nous l'avons traduit par 'palissade'.* Tapasteiro (de tapa-esteiro = tapa-estuario). Arte de pesca de redes fijas. Lo hemos traducido por 'encañizada', un arte similar que subsiste en el Mar Menor español.La Jambre: Corcho con cañaTrad. del/du Campo de Gibraltar.Transcrip. & traduc. fr.: Juan Antonio VázquezEspañol (Andaluz)Tu marío y el mío se han peleaopor una rebanaíta de pan tostao.Corcho con corcho, caña con caña,tú eres la reína de mis entrañas.Mi marío me dice "puerca, cochina",yo le digo "estropajo de la cocina".Corcho con corcho, caña con caña,tú eres la reína de mis entrañas.Crees que te vas a casar con un soldaoy te vas a casar con un jorobao.Corcho con corcho, caña con caña,tú eres la reína de mis entrañas.Y si por ser rebelde no estoy casada,es mejor ser soltera que ser criada.Corcho con corcho, caña con caña,tú eres la reína de mis entrañas.Français: Bouchon avec roseauMon mari et le tien se sont battuspour une petite tranche de pain grillé.Bouchon avec bouchon, roseau avec roseau,tu est la reine de mon coeur.Mon mari me dit à moi "cochonne, dégoûtante",et je lui dis "tampon à récurer".Bouchon avec bouchon, roseau avec roseau,tu est la reine de mon coeur.Tu penses que tu vas marier un soldieret tu vas marier un bossu.Bouchon avec bouchon, roseau avec roseau,tu est la reine de mon coeur.Et si pour être rebelle je ne suis pas mariée,il vaut mieux être célibataire que servante.Bouchon avec bouchon, roseau avec roseau,tu est la reine de mon coeur.