Marina Berri y “Alfabeto ruso”: “Es todo lo que implica acercarse a una cultura desde una lengua tan misteriosa”

En entrevista con Frecuencia Pública, la escritora argentina Marina Berri, licenciada en Letras, doctora en Lingüística y docente universitaria, abordó su libro Alfabeto ruso. Todo cabe en un huevo Fabergé (La Pollera), una obra que propone un viaje por Rusia no desde la geografía ni la historia tradicional, sino desde el lenguaje y sus múltiples capas de sentido. El libro toma como metáfora el huevo Fabergé, un objeto opulento que guarda un secreto en su interior, para encapsular el imaginario ruso: el zarismo, Leningrado, la nieve, los trenes, la arquitectura, los dibujos animados y la literatura. “Todo nace de la literatura, leí mucho en mi adolescencia los clásicos rusos, me fascinó Tolstoi. Bastante tiempo después, tras estudiar literatura, pensé en estudiar ruso. Fue un camino largo y difícil, porque es una lengua muy lejana para un hispanohablante, pero encontré un montón de cosas que iban más allá de la literatura y que están en ´Alfabeto ruso´; todo lo que implica acercarse a una cultura desde una lengua tan misteriosa”, planteó Berri. Precisamente, cada palabra abre un capítulo que combina experiencia personal, referencias culturales y reflexiones lingüísticas, revelando una poética distinta, donde existen varias formas de nombrar la nieve, diminutivos inesperados y ciudades definidas por la luz de sus faroles como “recipientes del pasado”.  “Es un libro de formato híbrido, hay crónica, de diario personal, simplemente contar o resumir alguna obra, y al medio también un diccionario. Un libro con formato bastante particular”, finalizó.