めでたさ２倍

What this episode covers

昨日は、夕方から大忙しでした。 弟君のアートショーとおねえちゃんの誕生日。。。 まずは、アートショーから。 represent.mp3 His art represents his class. 彼の絵はクラスを代表してます。 校区内の幼稚園から高校３年生までのクラスから ２作ずつ選ばれた、絵や彫刻、版画など 様々なアートが一堂に展示されるアートショー。 そこになぜか選ばれた弟君。 幼稚園児はみんな同じ鳥のモチーフの絵なんですが 色や塗り方で随分印象が違います。 Mr. アーティスト。ちょっと自慢げ。。。 そして家に帰ると、今度はおねえちゃんの誕生日パーティ。 ９歳になりました。 後１年で２ケタになります。。。 私の友だちがメールで madeithrough.mp3 You made it through 9 years! ９年間なんとかうまく切り抜けてきたじゃないの！ といってくれました。 パワフルなおねえちゃんの性格をよく知ってくれているだけに この言葉は重いです。。。 褒め言葉と受け取らせていただきました。 Make it through は、うまくやり遂げる、なんとか切り抜ける、うまく乗り切る、という意味の熟語ですね。 みんなでおねえちゃんが生まれた日のビデオをみながら この赤いおサルのような生物が 今、目の前にいる強くてかわいい女の子になるなんて そのときは想像できなかったねえ、 なんて笑ってました。。。 ９年なんてあっという間やったなあ。

Distinct summary based on available episode metadata or transcript content.