mondän

Немецкое слово mondän #f3возможные переводы на русский язык и примеры предложений.Слово mondän переводится на русский язык как светский, фешенебельный, шикарный, элегантный, изысканный или роскошный (часто с оттенком претенциозности или ориентации на высшее общество).Перевод: Светский / ФешенебельныйПример: Sie liebt das mondäne Leben в den großen Metropolen.Перевод: Она любит светскую жизнь в крупных мегаполисах.Перевод: Шикарный / ИзысканныйПример: Das Hotel besticht durch seine mondäne Atmosphäre und exzellenten Service.Перевод: Отель подкупает своей шикарной атмосферой и отличным сервисом.Перевод: Роскошный (о курортах или местах отдыха)Пример: Der Kurort ist für sein mondänes Publikum bekannt.Перевод: Этот курорт известен своей роскошной публикой.Происхождение слова.Слово mondän пришло в немецкий язык в девятнадцатом веке из французского языка, где прилагательное mondain означает светский или мирской. Оно, в свою очередь, восходит к латинскому слову mundanus (земной, мирской), образованному от существительного mundus, которое переводится как мир или вселенная. Первоначально слово имело религиозный оттенок противопоставления земной жизни духовной, но со временем его значение сместилось в сторону блеска, моды и высшего общества.Однокоренные слова.Die Mondänität (светскость, фешенебельность, шикарность)Синонимы.Elegant (элегантный)Exklusiv (эксклюзивный)Nobel (знатный, благородный, первоклассный)Schick (шикарный, модный)Luxuriös (роскошный)Glamourös (гламурный)Extravagant (экстравагантный)Антонимы.Unscheinbar (неприметный)Einfach (простой)Schlicht (скромный, простой)Provinziell (провинциальный)Bürgerlich (мещанский, обывательский)Alltäglich (повседневный)Связанные по смыслу слова.Die High Society (высшее общество)Der Jetset (джетсет, богатые бездельники)Die Scharia (в данном контексте не связано, верное слово:) Die Elite (элита)Der Luxus (роскошь)Die Mode (мода)Der Reichtum (богатство)Das Prestige (престиж)Характерные словосочетания.Ein mondäner Kurort (фешенебельный курорт)Ein mondänes Leben (светская жизнь)Ein mondänes Kleid (шикарное платье)Ein mondänes Auftreten (светские манеры / изысканное поведение)Eine mondäne Bar (стильный, дорогой бар)Ein mondänes Viertel (фешенебельный квартал)Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.В немецком фольклоре нет классических народных пословиц или идиом с этим словом, так как оно является заимствованным и книжным. Однако оно часто встречается в литературных цитатах и устойчивых выражениях, описывающих определенный образ жизни.Идиоматическое выражение: Ein mondänes PflasterПеревод: Место, где собирается исключительно богатая и светская публика (буквально: "фешенебельная мостовая").Литературная цитата: Mancher gibt sich mondän, um seine innere Leere zu verbergen.Перевод: Иной ведет себя по-светски, чтобы скрыть свою внутреннюю пустоту.